Feliz Ano Novo coreano
a Cada ano é um novo ano, e 00.00 de 1o de janeiro de cada ano, o seu telefone, provavelmente, explode com mensagens de amigos e família, desejo a vocês um feliz ano novo. Isto é o mesmo para a maioria das culturas e países, e a Coreia não é diferente. Depois de ler este artigo, você vai saber todos os detalhes de como dizer Feliz Ano Novo em coreano. Vamos directos ao assunto. A frase que você vai querer saber é:
sae-hae bok homem ba-deu-se-yo (educado)
Em Hangul: 새해 복 많이 받으세요
Se você quer apenas a uma frase e não tem de se preocupar em ofender a alguém, isso é tudo que você precisa saber. Se você quiser aprender mais frases em coreano como esta, você nós recomendamos que você dê uma olhada em nossas outras lições diárias de coreano. Se você quer uma compreensão mais profunda desta frase no entanto, por favor, continue lendo!Então esta foi uma longa frase, não foi? Além disso, isto não se traduz literalmente em “Feliz Ano Novo”. Então, para torná-lo mais compreensível, vamos quebrar a frase, palavra por palavra.
- ‘sae-hae’ (새해) = ano novo (‘sae’, 새 = novo. ‘hae’, 해 = ano)
- ‘livro’ (복) = boa sorte / fortune
- ‘homem’ (많이) = muito/ muito
- ba-deu-se-yo (받으세요) = por favor, receba
Então, se você re-organizar as palavras para caber a palavra de ordem, você poderá obter uma sentença que é algo como isto: “Por favor, receber muita sorte para este novo ano”. Parece um pouco estranho em Inglês, claro, mas é assim que os coreanos o dizem.
este é o coreano educado e o que você vai querer usar para todos que você não é muito próximo e com as pessoas que são mais velhos do que você. Por exemplo, você diria que esta ao seu:
- professor
- chefe
- avós
- amigos mais velhos
- etc….
Mas o que você diria aos seus amigos? Praticamente a mesma coisa, apenas um final diferente. Vamos dar uma vista de olhos!
sae-hae bok homem ba-da (informal)
Em Hangul: 새해 복 많이 받아
Então, estas são as mesmas palavras de antes, mas o ‘ba-deu-se-yo” (받으세요) foi alterado para ‘bad-um” (받아). Isso faz com que seja adequado para usar com seus amigos e pessoas próximas a você. Mais especificamente, você pode usar isto com:
- amigos íntimos
- irmãos
- pessoas que são claramente mais jovem do que você
- seus pais (tradicionalmente, você não iria, mas hoje em dia a maioria dos Coreanos fazer)
Enquanto esta é de longe a expressão mais comum que você vai usar e ouvir, há também outras frases que você pode usar se quiser. Por exemplo, você pode dizer:
sae-hae-e-do geon-gang-ha-se-yo (polite)
In Hangul: 새해에도 건강하세요
“geon-gang-ha-se-yo” (건강하세요) significa “por favor, seja saudável”, por isso esta frase traduz-se simplesmente como “por favor, mantenha-se saudável este próximo ano também”.
Ou você pode dizer:
haeng-bok-han sae-hae dwe-se-lhe (educado)
Em Hangul: 행복한 새해 되세요
o Que significa algo ao longo das linhas de ‘feliz ano novo’. É claro que isto se assemelha mais à frase em Inglês do que a primeira frase que aprendemos, mas note que ela não é tão comum como aquela.
a Coreia celebra dois anos novos
como você já pode estar familiarizado com, a Coreia segue dois calendários, o calendário solar (ocidental) e o calendário lunar (chinês). Como tal, há também dois anos novos para celebrar, “sin-jeong” (신정) e “gu-Jeong” (구정). “gu-jeong” (구정), ano novo pelo calendário lunar, é sem dúvida o maior feriado do ano. Assim, embora a Coreia use oficialmente o calendário solar, o Ano Novo Ocidental, ‘sin-jeong’ (신정) aka Jan 1, não é tão grande quanto o Lunar. No entanto, as frases que aprendemos acima ainda são usadas em ambas as ocasiões. A data para o calendário Lunar é diferente a cada ano, mas o Ano Novo geralmente ocorre em fevereiro.
isto é praticamente tudo o que você precisa saber sobre como desejar a alguém um Feliz Ano Novo em coreano. Para mais lições como esta, por favor, confira nosso arquivo Coreano diário. Se você achou esta lição útil, por favor goste ou partilhe! Se você tiver alguma dúvida, informe-nos nos comentários abaixo e faremos o nosso melhor para ajudá-lo.
By: Kimchi Cloud