av Kate Woodford
den här veckan tittar vi på det överraskande antalet idiom på engelska som relaterar till sömn och vila. Försök att hålla dig vaken till slutet!
börja med morgonen, om du säger att någon är i de levandes land, menar du att de är vakna. Detta är en humoristisk fras, som ibland används av någon som äntligen har vaknat efter en lögn (=ett brittiskt uttryck för den tid då någon har stannat i sängen på morgonen senare än vanligt):
jag hoppades kunna prata med Klara. Är hon i de levandes land, vet du?
i USA och Storbritannien kallas detta att sova i.
senare på dagen, efter en period av arbete, kan någon besluta att sätta sina fötter upp, (=att sitta ner och slappna av, ibland med fötterna upp från marken): det har varit en lång dag. Jag ska gå hem och sätta upp mina fötter.
på kvällen kan någon som är på väg att gå och lägga sig använda de informella fraserna träffa säcken/höet. Jag måste gå upp tidigt imorgon så jag ska träffa säcken.
de kan också meddela att de vänder sig in för kvällen / natten: Jag är ganska trött. Jag tror att jag kommer att lämna in för natten.
ett antal idiom relaterar till sömnkvaliteten och hur djupt vi sover. Om någon sover som en stock, sover de bra och vaknar inte alls under en lång period: jag sov som en stock igår kväll – Jag hörde inte ens regnet.
någon som är ute för räkningen eller död för världen sover tungt och sannolikt inte vaknar snart:
det ser ut som Tom är ute för räkningen.
när jag kom till sängs var du död för världen.
om någon går ut som ett ljus börjar de sova omedelbart: så snart mitt huvud träffade kudden gick jag ut som ett ljus.
tyvärr sover vi inte alltid bra, och det finns idiom för detta också. Någon som inte sover en blinkning, sover inte alls: jag sov inte en blinkning igår kväll med allt ljud bredvid.
om de sover dåligt, rör sig mycket i sängen eftersom de är oroliga för något, kan de säga att de kastar och vänder: jag kastade och vände hela natten och oroade mig för intervjun.
slutligen pratar människor ibland humoristiskt om att behöva sin skönhetssömn, vilket betyder den sömn de behöver för att känna och se frisk och attraktiv ut. Har du motsvarande fras på ditt språk?