Feliz Año Nuevo en coreano
Cada año es un nuevo año, y las 00.00 del 1 de enero de cada año, su teléfono probablemente explota con mensajes de amigos y familiares, te deseo un feliz año nuevo. Esto es lo mismo para la mayoría de las culturas y países, y Corea no es diferente. Después de leer este artículo, conocerás todos los entresijos de cómo decir feliz año nuevo en coreano. Así que vayamos al grano. La frase que querrá saber es:
sae-hae bok man-i ba-deu-se-yo (educado)
En Hangul :해해이이요으요요
Si solo quieres una frase y no tienes que preocuparte por ofender a alguien, esto es todo lo que necesitas saber. Si quieres aprender más frases en coreano como esta, te recomendamos que eches un vistazo a nuestras otras lecciones diarias de coreano. Sin embargo, si desea una comprensión más profunda de esta frase, ¡continúe leyendo!
Así que esta fue una frase bastante larga, ¿eh? Además, esto no se traduce literalmente a «feliz año nuevo». Así que para hacerlo más comprensible, vamos a desglosar la frase, palabra por palabra.
- ‘sae-hae’ (해해) = año nuevo (‘sae’, sa = nuevo. ‘hae’, 해 = año)
- ‘bok’ (good) = buena suerte / fortuna
- ‘man-i’ (much이) = mucho/ mucho
- ba-deu-se-yo (ba으요요) = por favor reciba
Así que si reorganiza las palabras para que se ajusten al orden de palabras en inglés, obtendrá una oración que se ve algo como esto: «Por favor, recibe mucha suerte este año nuevo». Suena un poco incómodo en inglés, por supuesto, pero así es como lo dicen los coreanos.
Este es un coreano educado y lo que querrás usar para todas las personas con las que no eres muy cercano y con personas mayores que tú. Por ejemplo, dirías esto a tu:
- maestro
- jefe
- abuelos
- amigos mayores
- etc…
Pero, ¿qué les dirías a tus amigos? Más o menos lo mismo, solo un final diferente. ¡Echemos un vistazo!
sae-hae bok hombre-i ba-da (informal)
En Hangul: 새해 복 많이 받아
Así que estas son las mismas palabras que antes, pero la ‘ba-deu-se-yo'(받으세요) se ha cambiado a ‘mal’ -a’ (받아). Esto lo hace adecuado para usar con tus amigos y personas cercanas a ti. Más específicamente, puede usar esto con:
- amigos cercanos
- hermanos
- personas claramente más jóvenes que tú
- tus padres (tradicionalmente no lo harías, pero hoy en día la mayoría de los coreanos lo hacen)
Si bien esta es, con mucho, la expresión más común que usará y escuchará, también hay otras frases que puede usar si lo desea. Por ejemplo, puedes decir:
sae-hae-e-do geon-gang-ha-se-yo (educado)
En Hangul: ge해에도
‘geon-gang-ha-se-yo’ (ge하요요) significa ‘Por favor, manténgase saludable’, por lo que esta frase simplemente se traduce como ‘Por favor, manténgase saludable este próximo año también’.
O puedes decir:
haeng-bok-han sae-hae dwe-se-you (educado)
En Hangul :한한해해요요
Lo que significa algo parecido a «Feliz año nuevo». Por supuesto, esto se parece más a la frase en inglés que a la primera frase que aprendimos, pero tenga en cuenta que no es tan común como esa.
Corea celebra dos años nuevos
Como puede que ya esté familiarizado, Corea sigue dos calendarios, el calendario solar (occidental) y el calendario lunar (chino). Como tal, también hay dos años nuevos para celebrar,’ sin-jeong ‘(sin) y’ gu-jeong ‘ (gu). ‘gu-jeong’ (구정), año nuevo según el calendario lunar, es posiblemente la fiesta más grande del año. Así que a pesar de que Corea utiliza oficialmente el calendario solar, el año nuevo occidental,’ sin-jeong ‘ (sin) también conocido como el 1 de enero, no es tan grande como el lunar. Sin embargo, las frases que aprendimos anteriormente todavía se usan en ambas ocasiones. La fecha para el calendario Lunar es diferente cada año, pero el año nuevo generalmente ocurre en febrero.
Esto es prácticamente todo lo que necesitas saber sobre cómo desear a alguien un feliz año nuevo en coreano. Para obtener más lecciones como esta, consulte nuestro Archivo Coreano Diario. Si te ha parecido útil esta lección, por favor, ¡dale me gusta o compártela! Si tiene alguna pregunta, háganoslo saber en los comentarios a continuación y haremos todo lo posible para ayudarlo.
Por: Kimchi Cloud