Aprender a Hacer Libros de Puntada de Puñalada Japonesa

por Susan Green October 10, 2018

Aprendiendo a hacer Libros japoneses de Punto de Puñalada

Los domingos por la tarde durante 2018 me habrías encontrado compartiendo las alegrías de hacer libros japoneses de Punto de Puñalada con un pequeño grupo de amantes de la artesanía en Artisan Community Art Studio en Dorset. Escrito durante el último de mis cursos de encuadernación de ese año, esta entrada de blog espera inspirar y ayudar a las personas interesadas en hacer este tipo de libros, incluso si no pueden asistir a mis cursos de encuadernación.

Encontrará los mejores consejos para hacer estos libros de punto de puñalada, detalles sobre los mejores materiales y herramientas para usar, y una visión general de los papeles tradicionales japoneses y los diseños decorativos. También tendrá una idea de lo que es venir a mis cursos, en caso de que estuviera pensando en hacer de la encuadernación su próxima aventura creativa.

Con mucho té (y a veces pastel) a mano, he mostrado a mi grupo de encuadernadoras de libros en ciernes cómo hacer las encuadernaciones de 4 agujeros, Nobles y de hojas de cáñamo, hasta ahora.

El 4 orificios es el estilo más simple y forma la base de todas las fijaciones de puntada punzante. No es difícil de hacer y es el lugar perfecto para empezar. Siga con el Noble, que agrega detalles a la cabeza (arriba) y la cola (abajo) del lomo.

Y luego está la concha de Tortuga. Parece un estilo único, pero de hecho es la encuadernación de 4 orificios con la adición de algunas puntadas adicionales a cada lado de las cuatro estaciones de costura originales.

Después de eso, ya está listo para probar la hoja de cáñamo. Esto parece complicado, pero comienzas simplemente haciendo la encuadernación Noble, y luego agregas puntos adicionales, que evocan las hojas de la planta de cáñamo.

Encuadernación de hojas de cáñamo para un cuaderno de bocetos con pétalos de flores en las cubiertas de trapo de algodón.

Las cualidades únicas de los papeles japoneses

En nuestra próxima sesión, presentaré a mi grupo el patrón de Puntada japonesa de Concha de Tortuga. También demostraré cómo hacer y colocar esquinas decorativas para el lomo y cubiertas plegadas tradicionales para los libros de puntada de puñalada con papeles japoneses muy especiales.

Los papeles japoneses tradicionales son famosos por ser ligeros pero increíblemente resistentes. Estas cualidades, el santo grial del papel, los hacen ideales para muchos aspectos de la encuadernación, desde cubrir libros con papeles decorativos Chiyogami y Katazome – Shi, hasta realizar trabajos de conservación y reparación con Kozo y Gampi, intercalar álbumes con varios tejidos ligeros y hacer bloques de texto y tiras de título con Satogami hecho a máquina.

Hoja de cáñamo con fibra vegetal y papeles Satogami; Noble con Chiyogami.

Utilicé papel de fibra vegetal para este pequeño cuaderno de hojas de cáñamo; aunque me encanta su color y textura, me gustaba menos su tendencia a rasgar un poco alrededor de las estaciones de costura. La tira del título es papel Satogami que rasgué a mano para aumentar la sensación táctil del libro. Tradicionalmente, la tira de título en esta posición se coloca a no más de 3 mm de la cabeza y el borde del libro. Utilicé papel Chiyogami para la encuadernación Noble de la derecha; respondía mucho mejor que el papel de fibra vegetal.

Diseños de superficie tradicionales japoneses

A continuación se muestran algunas imágenes de los papeles Chiyogami exquisitamente hermosos que mi grupo de encuadernación usará en nuestra próxima sesión. Seleccioné estos patrones para dar una visión general de los diseños japoneses tradicionales. Los diseños florales, especialmente las flores de cerezo, son esencialmente japoneses.

Las grúas son un motivo tradicional que se encuentra con frecuencia en Japón; en textiles, papeles decorativos, billetes de banco y marcas de la compañía. La Grulla de Corona Roja que se muestra en el papel Chiyogami de arriba simboliza la suerte y la longevidad en todo el este de Asia. En Japón, se les conoce como ‘tanchōzuru’ y se dice que viven mil años, otorgando favores a cambio de sacrificios.

Las formas geométricas también se encuentran en los diseños decorativos tradicionales japoneses. Proporcionan patrones más complejos, que sugieren movimiento, tal vez las olas de un océano agitado, que recuerdan a las pinturas de Hokusai. Y para divertirme un poco, he elegido una hoja de papel Katazome-Shi por su alegre diseño de canto de pájaro.

¿Vale la pena usar papeles japoneses tradicionales?

Es cierto que los papeles japoneses son más caros que otros, algo menos de £8 por una hoja de Chiyogami, pero su belleza y cualidades prácticas hacen que el gasto valga la pena. En primer lugar, sus libros se verán atractivos y auténticos. En segundo lugar, el papel responde bien al plegado y es lo suficientemente resistente para un manejo regular. Pero si estás aprendiendo a hacer libros de punto de Puñalada, ¿por qué no practicas con cualquier papel que ya tengas a mano o que puedas obtener a bajo precio, y luego regálate un Chiyogami o Katazome-Shi cuando estés seguro de que sabes lo que estás haciendo?

¡El mejor consejo! Es un viejo adagio, pero bueno: ¡mida dos veces, corte una vez!

Cada hoja de Chiyogami es lo suficientemente grande como para hacer cubiertas para tres libros de punto de puñalada japonés horizontal A5, o un libro de retrato horizontal A5 y uno A4. Habrá un poco de papel sobrante, que puede usar para hacer piezas de esquina. El papel es de grano largo, en caso de que se lo pregunte, no olvide mantener la dirección del grano de sus materiales paralela al lomo de su libro.

Todos los documentos japoneses mencionados en este post se pueden comprar a Pastores. Desplácese hacia abajo para obtener más consejos sobre cómo elegir papeles de texto e hilo de encuadernación, superar problemas comunes e ideas para usar los libros de punto de puñalada.

Elegir papel de texto e hilo

Hilo de encuadernación

Recomiendo encarecidamente el hilo de lino para la costura del lomo. Fuerte pero flexible, es el hilo preferido de las encuadernadoras, especialmente para coser lomos expuestos, como los libros japoneses de puntada de puñalada. Sin duda, es bueno comenzar con lo que tenga a mano en casa: ¿por qué gastar dinero cuando no tiene que hacerlo? – pero es fácil frustrarse y culparse a sí mismo (falta de habilidades, artesanía dudosa) cuando las cosas no van bien. En realidad, a un encuadernador profesional experimentado no le iría mucho mejor que a ti, si utilizaran materiales menos que ideales.

¡El mejor consejo! El hilo de lino debe estar encerado.

Hilo de lino encerado para encuadernar libros de punto de puñalada – ¡todos los colores del arco iris!

La cera ayuda a que la costura se agarre a sí misma y también evita el desgarro indebido del papel. Puedes conseguir un poco de hilo de lino sin encerar y un bloque de cera de abejas / vegana y encerarlo tú mismo.

Papeles de peso de texto

Para su bloque de libros (las páginas dentro del libro), recomendaría cualquier cosa, desde papel de impresora normal ligero de 80, 90 o 100 g para principiantes (doble los papeles más livianos por la mitad y encuaderne a lo largo del borde abierto, para hacer un «libro de bolsa» tradicional), hasta papel de cartucho de 120 o 130 g para escribir y dibujar. También puedes usar papel pastel o acuarela, si esos son tus medios preferidos, o Satogami si quieres un papel ligero japonés de uso general.

The tricky bits

Incluso aquellos de nosotros bien experimentados en nuestro oficio encontramos algunos aspectos más desafiantes que otros. Si eres nuevo en la fabricación de libros japoneses de puntadas de puñalada, aquí vienen algunas partes complicadas comunes, con ideas para superarlas.

Costura: en realidad se trata del piercing.

Un obstáculo común para los principiantes es conseguir hasta cinco pasadas de hilo a través de una sola estación de costura (como con la puntada de hoja de cáñamo). Las agujas se mueven, aparecen fruncidos, se aplica mucha fuerza y, aun así, la aguja no pasa por la estación de costura.

¡El mejor consejo! Asegúrese de perforar su estación de costura hasta el grosor total de su punzón, y verifique que la estación de costura sea tan ancha en la parte posterior del libro como en la parte delantera. Esto ayudará a que la aguja pase sin problemas a través de cada estación de costura. Si tienes dificultades, intenta enfrentarte a Pierce : tu peso corporal te ayudará a atravesar el bloque de libros. Si todavía estás luchando, tu bloque de libros es demasiado grueso. No olvide usar un cojín de punzón adecuado, como un trozo de corcho, poliestireno, etc.

Punzón inglés; punzón japonés

Y ¿qué punzón debe usar? Los punzones japoneses están bellamente forjados, pero los punzones ingleses son mucho más cómodos de usar gracias al mango de madera curvado que se adapta perfectamente a la palma de la mano.

Cálculos

Muchas actividades de encuadernación involucran matemáticas, como averiguar la ubicación de las estaciones de costura (los agujeros a través de los cuales se cose). Si las matemáticas no son tu fuerte, no dejes de intentar hacer libros. No soy brillante con los números, pero con la práctica me he vuelto competente en hacer los cálculos necesarios para hacer todo tipo de libros.

¡El mejor consejo! Si está haciendo libros en casa y las matemáticas empiezan a sentirse demasiado, siga los consejos que les doy a mis estudiantes: confíe en sus ojos. Es increíble lo preciso que puede ser el ojo para determinar la ubicación correcta de una estación de costura, generalmente dentro de un milímetro.

Logrando resultados hermosos, incluso como principiante

Al final del curso, cada persona de mi grupo de encuadernación habrá hecho cada uno de los cuatro libros tradicionales japoneses de Punto de Puñalada, que culminarán en una impresionante encuadernación de Carey con esquinas y cubiertas decorativas tradicionales, como esta:

Carey con esquinas y cubiertas Chiyogami

En nuestra sesión final, animaré a mis encuadernadores a diseñar sus propios patrones de puntada de puñalada (se puede hacer, solo eche un vistazo en Pinterest) y haga sus propios proyectos personales utilizando estos estilos de encuadernación.

¿Qué tipo de libros puedo encuadernar en un estilo japonés de puntada de Puñalada?

Los libros en blanco son fantásticos como cuadernos de bocetos y diarios, y un gran lugar para comenzar. Pero quiero inspirar a los participantes de mi taller a pensar en ideas de contenido y los tipos de proyectos que se mostrarían brillantemente con un libro tradicional japonés. Así que traigo algunos ejemplos de la «vida real» de libros de puntadas de puñalada, que incluyen una reseña anual, un libro de recetas de la comunidad, un muestrario de puntadas textiles y un libro publicado sobre artesanía japonesa y diseño de productos.

Revisión anual impresa de Hoja de cáñamo

Aquí, un pequeño equipo de personas compiló páginas con texto, ilustraciones y fotografías como revisión anual. Las páginas se imprimieron en una impresora de oficina en casa común y luego las encuaderné en formato de libro usando el patrón de hojas de cáñamo, con cubiertas de tarjetas simples. Esta es una forma de bajo costo de producir proyectos comunitarios; la gran ventaja de los estilos de puntada de puñalada es que no requieren ningún diseño de página complicado o imposición.

¡El mejor consejo! Todo lo que tiene que recordar con la encuadernación de páginas impresas, manuscritas o dibujadas es dejar márgenes adecuados a la izquierda de cada página para permitir la encuadernación, además de un poco de espacio adicional para compensar el área «perdida» por la curva que se forma al pasar las páginas.

Menegazzo, R & Piotti, S: Wa: La esencia del diseño japonés, publicado por Phaidon, 2014

No recomendaría hacer un libro de punto de Puñalada japonés tan grueso como el de arriba. Este es un trabajo publicado producido por una impresora comercial, pero demuestra que un libro de puntada de puñalada se abrirá en un escritorio, si su tamaño y peso de página proporcionan suficiente cortina. También es una lectura maravillosa si estás interesado en el diseño japonés.

Muestrario de puntadas: este fascinante libro, hecho con una encuadernación noble, tiene una amplia variedad de muestras de bordado creativas adjuntas a cada página.

¡El mejor consejo! Si sus inclusiones son bastante gruesas, como estas muestras de bordado, asegúrese de incluir espaciadores para el lomo en su encuadernación; estos deben ser tan gruesos como sus inclusiones para evitar que se hinchen. Usa trozos de cartulina gruesa del mismo color que tus páginas, asegúrate de que tengan la misma altura que tu bloque de libros y el ancho suficiente para que queden atrapados por la costura de tu lomo.

Encuaderne su propia obra de arte . La artista e ilustradora Donna Enticknap asistió a uno de mis cursos anteriores, donde usó sus propias impresiones de cianotipo como cubiertas para este libro de 4 agujeros.

Haga o compre sus propios libros japoneses de puntadas punzantes

Las encuadernaciones de puntadas punzantes son una característica habitual de mis talleres y cursos de encuadernación, y espero volver a enseñar en 2020. Mientras tanto, espero que esta publicación de blog le haya dado algunos consejos y aliento para intentar hacer estos hermosos libros.

Si te has enamorado de los estilos de encuadernación japoneses, pero no te sientes capaz de hacerlos tú mismo, puedes comprarlos aquí.

Una variedad de Cuadernos de puntada punzante con papel de trapo de algodón reciclado.

Espero que haya disfrutado de esta introducción a los libros japoneses de Puntada de puñalada y los tipos de materiales que podría usar para hacerlos, así como encontrar formas de superar los problemas comunes que se encuentran al hacer este tipo de libro. Si tiene alguna pregunta con la que pueda ayudar, ¿por qué no deja un comentario a continuación?

Susan Green
T: +44 (0) 7748 759 371
E: [email protected]

P. S. Aquí hay otra entrada de blog sobre libros japoneses de Puntada de puñalada

Susan Green

Autor