Dobrý den Izzy,
Předpokládejme, že jste chtěli někomu nabídnout další drink. Zde jsou některé možné formulace:
1. Nevím, jestli si dáš ještě drink…
2. Dáte si ještě drink?
3. Zase to samé?
následující vlastnosti # 1 označují „negativní zdvořilost“:
a) nabídka není prezentována jako otázka, ale jako prohlášení o řečníkovi.
b) mluvčí zpochybňuje svou vlastní schopnost posoudit přání adresáta.
c) nabídka je vložena do podřízené klauzule a tím se distancuje od adresáta.
dohromady to činí nabídku velmi nepřímou: řečník umožnil adresátovi co největší manévrovací prostor. (Pro adresáta by bylo velmi snadné říci „ne“ a pro řečníka to přijmout, a tak „zachránit tvář“ na obou stranách.)
následující vlastnosti #3 na druhé straně naznačují „pozitivní zdvořilost“:
a) otázka je fragmentární.
b) Otázka znamená, že řečník je plně obeznámen s přáními adresáta.
c) otázka odráží pouze nezbytně nutné informace (jaký druh / kolik).
dohromady to činí nabídku velmi přímou: reproduktor neumožnil adresátovi Žádný manévrovací prostor. (Je proto mnohem obtížnější říci „ne“; řečník by pravděpodobně odmítl přijmout odmítnutí.)
#1 by bylo zdvořilé, kdyby bylo vysloveno cizinci, protože nevytváří žádné předpoklady o vztahu mezi řečníkem a adresátem. Ale blízký přítel by mohl být „distancováním“ nejasně uražen.
#3 na druhé straně mohl překvapit cizinec, ale by být „slušný“, když pronesl, příteli, protože se předpokládá, že žádná vzdálenost je nutné mezi mluvčím a adresátem. (Dalo by se říci, že zdvořilost mezi přáteli odráží hrubost mezi cizími lidmi a naopak.)
se obrátit Na další příklady, absence „děkuji“, když objekt je předán z jedné osoby na druhou může znamenat blízký vztah („pozitivní zdvořilost“), i když za normálních okolností, by se mohlo zdát, „hrubý“.
použití obscénnosti nebo osobně urážlivé škádlení je dalším ukazatelem: jsou“ neslušní “ mezi cizími lidmi, ale lze je považovat za potvrzení známosti nebo intimity mezi přáteli („pozitivní zdvořilost“). Důsledkem je, že pouto je dostatečně silné, aby vydrželo i velké sociální přestupky.
Všechno nejlepší,
MrP