Hello Izzy,
Oletetaan, että haluat tarjota jollekulle toisen drinkin. Tässä muutamia mahdollisia muotoiluja:
1. En tiedä, haluaisitko toisen drinkin…
2. Haluatko toisen drinkin?
3. Taasko sama?
seuraavat #1: n piirteet viittaavat ”negatiiviseen kohteliaisuuteen”:
a) tarjousta ei esitetä kysymyksenä, vaan lausumana puhujasta.
b) puhuja kyseenalaistaa oman kykynsä arvioida vastaanottajan toiveita.
c) tarjous on alisteisessa lausekkeessa ja siten etääntynyt vastaanottajasta.
nämä yhdessä tekevät tarjouksesta erittäin epäsuoran: puhuja on antanut vastaanottajalle mahdollisimman paljon liikkumavaraa. (Vastaanottajan olisi hyvin helppo sanoa ” EI ”ja puhujan hyväksyä se, jolloin” kasvot säästyisivät ” molemmin puolin.)
seuraavat #3: n piirteet taas viittaavat ”positiiviseen kohteliaisuuteen”:
a) kysymys on hajanainen.
B) kysymys antaa ymmärtää, että puhuja on täysin perillä vastaanottajan toiveista.
c) kysymys kuvastaa vain ehdottoman välttämätöntä tietoa (minkälaista/kuinka monta).
nämä yhdessä tekevät tarjouksesta erittäin suoran: puhuja ei ole antanut vastaanottajalle liikkumavaraa. (Siksi on paljon vaikeampaa sanoa ”ei”; puhuja todennäköisesti kieltäytyisi hyväksymästä kieltäytymistä.)
#1 olisi kohteliasta, jos se lausuttaisiin tuntemattomalle, koska se ei tee oletuksia puhujan ja vastaanottajan suhteesta. Läheistä ystävää ”etääntyminen”saattaa kuitenkin hämärästi loukata.
#3 Sen sijaan saattaa yllättää vieraan, mutta olisi ”kohtelias”, jos se lausutaan ystävälle, koska se olettaa, ettei puhujan ja vastaanottajan välille tarvita etäisyyttä. (Voisi sanoa, että kohteliaisuus ystävien välillä heijastaa epäkohteliaisuutta muukalaisten välillä, ja päinvastoin.)
kääntyäkseni muiden esimerkkien puoleen voidaan todeta, että ”kiitos” – sanan puuttuminen, kun esine siirtyy henkilöltä toiselle, voi viitata läheiseen suhteeseen (”positiivinen kohteliaisuus”); tosin tavallisissa olosuhteissa se saattaa tuntua ”töykeältä”.
rivouksien käyttö tai loukkaava pilailu on toinen indikaattori: ne ovat ”epäkohteliaita” ventovieraiden kesken, mutta niitä voidaan pitää tuttuuden tai ystävien välisen läheisyyden vahvistuksina (”positiivinen kohteliaisuus”). Tästä seuraa, että side on riittävän vahva kestämään suuretkin yhteiskunnalliset rikkomukset.
Best wishes,
MrP