Hej Izzy,
Antag att du ville erbjuda någon en annan drink. Här är några möjliga formuleringar:
1. Jag vet inte om du vill ha en drink till…
2. Vill du ha en drink till?
3. Samma igen?
följande funktioner i # 1 indikerar ”negativ artighet”:
a) erbjudandet presenteras inte som en fråga utan som ett uttalande om talaren.
b) talaren tvivlar på sin egen förmåga att bedöma adressatens önskemål.
c) erbjudandet är inbäddat i en underordnad klausul och därmed distanserat från adressaten.
sammantaget gör dessa erbjudandet extremt indirekt: talaren har gett adressaten så mycket manöverutrymme som möjligt. (Det skulle vara mycket lätt för adressaten att säga ”nej”, och för talaren att acceptera det, vilket” sparar ansikte ” på båda sidor.)
följande funktioner i # 3 indikerar å andra sidan ”positiv artighet”:
a) frågan är fragmentarisk.
b) frågan innebär att talaren är helt förtrogen med adressatens önskemål.
c) frågan återspeglar endast den strikt nödvändiga informationen (vilken typ/hur många).
sammantaget gör dessa erbjudandet extremt direkt: talaren har inte tillåtit adressaten något manöverutrymme. (Det är därför mycket svårare att säga ”nej”; talaren skulle förmodligen vägra att acceptera ett vägran.)
# 1 skulle vara artigt om det yttras till en främling, eftersom det inte gör några antaganden om förhållandet mellan talaren och adressaten. Men en nära vän kan bli otydligt förolämpad av”distanseringen”.
# 3 å andra sidan kan överraska en främling, men skulle vara ”artig” om den yttras till en vän, eftersom den antar att inget avstånd är nödvändigt mellan talaren och adressaten. (Man kan säga att artighet mellan vänner speglar elakhet mellan främlingar och vice versa.)
för att vända sig till andra exempel kan frånvaron av ett ”tack” när ett objekt överförs från en person till en annan indikera en nära relation (”positiv artighet”); även om det under vanliga omständigheter kan verka ”oförskämt”.
användningen av obsceniteter eller personligt förolämpande skämt är en annan indikator: de är” oartiga”mellan främlingar, men kan tas som bekräftelser av förtrogenhet eller intimitet mellan vänner (”positiv artighet”). Implikationen är att bandet är tillräckligt starkt för att uthärda även stora sociala överträdelser.
Lyckönskningar,
MrP