Hola Izzy,
Supongamos que quieres ofrecerle a alguien otra bebida. Aquí hay algunas formulaciones posibles:
1. No se si te gustaría otro trago…
2. ¿Quieres otra copa?
3. ¿Lo mismo otra vez?
Las siguientes características de #1 indican «cortesía negativa»:
a) La oferta no se presenta como una pregunta, sino como una declaración sobre el orador.
b) El hablante pone en duda su propia capacidad para evaluar los deseos del destinatario.
c) La oferta está incrustada en una cláusula subordinada y, por lo tanto, alejada del destinatario.
En conjunto, hacen que la oferta sea extremadamente indirecta: el orador ha dejado al destinatario el mayor margen de maniobra posible. (Sería muy fácil para el destinatario decir «no», y para el orador aceptarlo, por lo tanto, «salvar la cara» de ambas partes.)
Las siguientes características de #3, por otro lado, indican «cortesía positiva»:
a) La pregunta es fragmentaria.
b) La pregunta implica que el hablante está plenamente familiarizado con los deseos del destinatario.
c) La pregunta refleja solo la información estrictamente necesaria (qué tipo/cuántos).
En conjunto, hacen que la oferta sea extremadamente directa: el orador no ha dejado al destinatario margen de maniobra. (Por lo tanto, es mucho más difícil decir «no»; el orador probablemente se negaría a aceptar un rechazo.)
#1 sería educado si se pronuncia a un extraño, porque no hace suposiciones sobre la relación entre el hablante y el destinatario. Pero un amigo cercano podría ofenderse oscuramente por el «distanciamiento».
#3 por otro lado, podría sorprender a un extraño, pero sería «educado» si se pronuncia a un amigo, porque asume que no es necesaria ninguna distancia entre el orador y el destinatario. (Se podría decir que la cortesía entre amigos refleja la grosería entre extraños, y viceversa.)
Para volver a otros ejemplos, la ausencia de un» gracias»cuando un objeto se pasa de una persona a otra puede indicar una relación cercana («cortesía positiva»); aunque en circunstancias ordinarias, puede parecer»grosero».
El uso de obscenidades o bromas insultantes personales es otro indicador: son «descorteses» entre extraños, pero pueden tomarse como afirmaciones de familiaridad o intimidad entre amigos («cortesía positiva»). La implicación es que el vínculo es lo suficientemente fuerte como para soportar incluso grandes transgresiones sociales.
Los mejores deseos,
MrP