Datenschutz & Cookies
Diese Seite verwendet Cookies. Indem Sie fortfahren, stimmen Sie deren Verwendung zu. Erfahren Sie mehr, einschließlich der Kontrolle von Cookies.
“ Die Welt ist ein Buch und wer nicht reist, liest nur eine Seite.“- dem heiligen Augustinus zugeschrieben.
Wikiquote kümmert sich handlich darum:
Augustinus zugeschrieben in „Select Proverbs of All Nations“ (1824) von „Thomas Fielding“ (John Wade), S. 216, und später in der Form „Die Welt ist ein Buch, und diejenigen, die nicht reisen, lesen nur eine Seite“, wie zitiert in 20.000 witzelt & Zitate (1995) von Evan Esar, S. 822; Dies wurde nicht in Augustines Schriften gefunden , und kann eine Variantenübersetzung eines Ausdrucks sein, der in Le Cosmopolite (Le Cosmopolite) (1753) durch Fougeret de Monbron (Fougeret de Monbron) gefunden ist: „Das Weltall ist eine Art Buch, dessen erste Seite man gelesen hat, wenn man nur sein eigenes Land gesehen hat.“
Ich fand es aus zwei Gründen verdächtig (ansonsten bin ich angeboren misstrauisch):
- Der heilige Augustinus war selbst nicht sonderlich weit gereist.
- Es klingt nicht nach ihm. Er benutzte nicht viel Metaphern.
Edit im September 2016
Ich sah diese Fälschung in einem Flughafen, während ich im Urlaub war, und bei dem Versuch, den genauen Wortlaut zu finden, fand ich einen Beitrag, der einen Finger ein wenig weiter zurück zeigt, zu John Feltham und seinem englischen Enchiridion, der sagt: „St. Augustinus, wenn er von den großen Vorteilen des Reisens spricht, sagt, dass die Welt ein großes Buch ist, und niemand studiert dieses Buch so sehr wie ein Reisender. Diejenigen, die sich nie von zu Hause rühren, lesen nur eine Seite dieses Buches.“
Nach diesem Beitrag erwähnt der heilige Augustinus das „Buch der Welt“mehrmals:
Brief 43: Maior liber noster orbis terrarum est; in eo lego completum, quod in libro dei lego promissum: Unser großes Buch ist die ganze Welt; Was ich als verheißen im Buch Gottes las, erfüllte ich darin .
= Die Welt ist unser größeres Buch; was im Buch Gottes verheißen wurde, las ich in der Welt als erfüllt.
Enarrationes in Psalmos (Psalm 45):
Liber tibi sit pagina diuina, ut haec audias; liber tibi sit orbis terrarum, ut haec uideas. in istis codicibus non ea legunt, nisi qui litteras nouerunt; in toto mundo legat et idiotaLet Die heilige Seite sei ein Buch für dich, damit du diese Dinge hörst; Lass die Welt ein Buch für dich sein, damit du sie scheinst. In den Kodexen kann niemand sie lesen, außer denen, die ihre Briefe gelernt haben, aber selbst ein Idiot liest sie auf der ganzen Welt.