von Kate Woodford
Diese Woche betrachten wir die überraschende Anzahl von Redewendungen auf Englisch, die sich auf Schlaf und Ruhe beziehen. Versuche bis zum Ende wach zu bleiben!
Beginnend mit dem Morgen, wenn du sagst, dass jemand im Land der Lebenden ist, meinst du, dass sie wach sind. Dies ist ein humorvoller Satz, der manchmal von jemandem verwendet wird, der nach einem Lie-In endlich aufgewacht ist (= ein britischer Ausdruck für die Zeit, in der jemand morgens später als gewöhnlich im Bett geblieben ist):
Ich hatte gehofft, mit Klara zu sprechen. Ist sie im Land der Lebenden, weißt du?
In den USA und Großbritannien wird dies als Schlafen bezeichnet.
Später am Tag, nach einer Arbeitsphase, kann sich jemand entscheiden, die Füße hochzulegen (= sich hinzusetzen und zu entspannen, manchmal mit erhobenen Füßen): Es war ein langer Tag. Ich werde nach Hause gehen und meine Füße hochlegen.
Am Abend kann jemand, der im Begriff ist, ins Bett zu gehen, die informellen Sätze hit the sack / the hay verwenden. Ich muss morgen früh aufstehen, damit ich den Sack zumache.
Sie können auch ankündigen, dass sie sich für den Abend / die Nacht melden: Ich bin ziemlich müde. Ich glaube, ich werde mich für die Nacht melden.
Eine Reihe von Redewendungen beziehen sich auf die Qualität des Schlafes und wie tief wir schlafen. Wenn jemand wie ein Baumstamm schläft, schläft er gut und wacht lange Zeit überhaupt nicht auf: Ich habe letzte Nacht wie ein Baumstamm geschlafen – ich habe nicht einmal den Regen gehört.
Jemand, der auf der Suche nach dem Grafen ist oder der Welt tot ist, schläft schwer und wird wahrscheinlich nicht bald aufwachen:
Es sieht so aus, als wäre Tom auf der Suche nach dem Grafen.
Als ich ins Bett kam, warst du für die Welt tot.
Wenn jemand wie ein Licht ausgeht, fängt er sofort an zu schlafen: Sobald mein Kopf auf das Kissen schlug, ging ich wie ein Licht aus.
Leider schlafen wir nicht immer gut, und dafür gibt es auch Redewendungen. Jemand, der kein Augenzwinkern schläft, schläft überhaupt nicht: Ich habe letzte Nacht mit all dem Lärm nebenan kein Augenzwinkern geschlafen.
Wenn sie schlecht schlafen und sich viel im Bett bewegen, weil sie sich Sorgen um etwas machen, können sie sagen, dass sie sich drehen und wenden: Ich habe die ganze Nacht geworfen und gedreht und mir Sorgen um das Interview gemacht.
Schließlich sprechen die Menschen manchmal humorvoll darüber, dass sie ihren Schönheitsschlaf brauchen, dh den Schlaf, den sie brauchen, um sich gesund und attraktiv zu fühlen und auszusehen. Haben Sie die entsprechende Phrase in Ihrer Sprache?