Au sein de sa profession littéraire, Gabriel García Márquez n’est pas seulement reconnu pour avoir écrit des romans tels que Cien años de soledad (1967), El otoño del patriarca (1975) et El amor en los tiempos del cholera (1985 ), mais aussi pour son bref récit. Gabo savait faire la différence entre le processus narratif d’un roman et celui d’une histoire, et tout au long de sa vie, chaque fois qu’il s’asseyait pour écrire, il utilisait une méthodologie différente selon le genre.
En conséquence, nous constatons qu’en face de ses romans se trouvaient des livres de nouvelles aussi particulières que Les funérailles de la Big Mama (1962), L’incroyable et triste conte d’innocente Eréndira et de sa grand-mère sans cœur (1972) et Douze contes pèlerins (1992), ensembles d’histoires dans lesquelles l’esthétique garciamarquiana est affectée par les règles internes qui régissent les contes en prose.
Nous partageons avec vous dix conseils avec lesquels l’écrivain colombien nous apprend à construire ce type d’histoires:
- Racontez une histoire que vous aimeriez lire
- Écrivez-le comme si vous le vidiez dans du béton…
- Pensez que la structure passe en premier
- 4. Lisez Hemingway
- Garder l’intensité et l’unité
- Avez-vous lu Hemingway ? Mettre leurs conseils en pratique
- Rappelez-vous: l’histoire est une incorporation dans la vie quotidienne
- De plus, il naît intact…
- 9. Et il est également plus difficile pour les romanciers
- Enfin: n’oubliez pas que l’ordre des histoires dans un livre d’histoires compte
Racontez une histoire que vous aimeriez lire
Quand je veux écrire quelque chose, c’est parce que je pense qu’elle mérite d’être racontée. De plus, quand j’écris une histoire, c’est parce que j’aimerais la lire.
» Gabriel García Márquez « . 7 Voix, 1972.
Écrivez-le comme si vous le vidiez dans du béton…
Écrire des histoires, c’est comme vider le béton; si le béton ne se forge pas et qu’il faut recommencer, il faut que ce soit tous ensemble et à la fois. Au lieu de cela, écrire des romans, c’est comme coller des briques; si ce mur n’est pas sorti, vous jetez le mur et le refaites, vous y passez la porte, etc. Dans l’histoire, cela ne peut pas être fait. L’histoire sort immédiatement ou non. L’histoire est conçue à la fois complète et ronde, et sinon elle ne fonctionne pas, vous ne trouverez plus comment la réparer et comment la terminer. Au moment où vous concevez l’histoire, vous l’avez prête, intacte. D’un autre côté, dans le roman, vous pouvez partir d’une idée ou d’une image et continuer à y penser, même en travaillant dessus dans la machine, en la construisant dans la machine.
» J’aime tellement la politique que je suis nostalgique de la littérature. »
La Vieille Taupe, 1979.
Pensez que la structure passe en premier
Une fois que vous avez la structure complète d’une histoire, c’est là que vous pouvez écrire une histoire, un scénario, une pièce de théâtre ou une pièce pour la télévision.
» Inventer le monde est la chose la plus merveilleuse qui soit. »
Une promenade avec García Márquez, décembre 1987.
4. Lisez Hemingway
J’ai considéré Hemingway comme un maître de la technique littéraire, en ce sens que la lecture de ses œuvres vous apprend à compter. J’ai toujours dit que les romanciers contrairement aux autres professionnels lisent les romans pour savoir comment ils sont écrits. Nous lisons le roman, nous le retournons, nous le retournons, nous mettons les vis, toutes les pièces sur la table, et quand nous savons comment c’est, nous ne sommes plus intéressés. La même chose m’est arrivée avec Hemingway. J’ai lu toutes les œuvres d’Hemingway. Je les ai pratiquement démontés pièce par pièce pour savoir comment ils sont écrits, et en ce sens, il peut y avoir une influence. Cette influence qu’il peut y avoir est la seule identité avec lui, la seule ressemblance. Quoi qu’il en soit, j’ai une grande admiration pour toi. C’est un grand écrivain, surtout un grand conteur. Le roman d’Hemingway n’attire pas beaucoup d’attention sur moi, mais dans l’histoire, il atteint la perfection. Il a la nouvelle « La brève vie heureuse de Francis Macomber », qui est l’une des plus parfaites jamais écrites.
» Garcia Marquez: le coq n’est rien d’autre que le coq. »
Pluma, avril 1985.
Garder l’intensité et l’unité
L’intensité et l’unité interne sont essentielles dans une histoire et pas tant dans le roman, qu’heureusement il a d’autres ressources pour convaincre. Par conséquent, lorsque vous venez de lire une histoire, vous pouvez imaginer ce qui vous vient à l’esprit avant et après, et tout cela restera une partie de la matière et de la magie de ce que vous lisez. Le roman, en revanche, doit tout porter à l’intérieur. On pourrait dire, sans jeter l’éponge, que la différence pourrait finalement être aussi subjective que tant de beautés réelles. De bons exemples d’histoires compactes et intenses sont deux joyaux du genre, « La Jambe de singe », de W. W. Jacobs, et « L’homme de la rue », de Georges Simenon.
L’amant inachevé et autres textes de presse.
Cambio, juillet 2000.
Avez-vous lu Hemingway ? Mettre leurs conseils en pratique
Une histoire, comme l’iceberg, devrait être soutenue par la partie invisible: dans l’étude, la réflexion, le matériel recueilli et non utilisé directement dans l’histoire. Oui, Hemingway t’apprend beaucoup de choses, y compris comment un chat tourne un coin.
L’odeur de la goyave, 1982.
Rappelez-vous: l’histoire est une incorporation dans la vie quotidienne
L’histoire semble être le genre naturel de l’humanité en raison de son incorporation spontanée dans la vie quotidienne. Peut-être a-t-il été inventé sans le savoir par le premier homme des cavernes pour aller chasser un après-midi et ne revenir que le lendemain sous prétexte d’avoir combattu à mort avec une bête affamée. Au lieu de cela, ce que sa femme a fait quand elle a réalisé que l’héroïsme de son homme n’était rien de plus qu’un conte chinois aurait pu être le premier et peut-être le plus long roman de l’âge de pierre.
L’amant inachevé et autres textes de presse.
Cambio, juillet 2000.
De plus, il naît intact…
L’histoire vient d’un épisode, d’une phrase. Je peux penser à tout ça. Il y a des histoires que j’ai dans ma tête et je les vérifie périodiquement. Je préfère raconter des histoires dans les salles de classe que de devoir les écrire.
» Gabriel García Márquez: le machisme est le malheur de l’humanité « .
Conversations avec 9 créateurs, juin 1981.
9. Et il est également plus difficile pour les romanciers
de commencer un travail. C’est toujours plus difficile de commencer chaque chapitre. C’est pourquoi il est si bon d’écrire des histoires. Écrire des histoires a l’avantage de ne pas avoir à commencer une seule fois. Dans le roman, chaque fois qu’un chapitre est terminé, le jour où un autre chapitre est sur le point de commencer est terrifiant. J’ai toujours l’impression que le roman va rester là. Il ne va pas continuer. Parce que commencer chaque chapitre est très difficile.
» García Márquez: le coq n’est rien de plus que le coq. »
Pluma, avril 1985.
Enfin: n’oubliez pas que l’ordre des histoires dans un livre d’histoires compte
Lorsque je rassemble des histoires dans un livre, leur ordre est fondamental pour moi. J’écris un livre de contes, je ne rassemble pas d’histoires pour en faire un livre. Je sais quel est l’ordre, et je ne veux pas dire l’ordre chronologique dans lequel ils ont été écrits, mais l’ordre de publication, la séquence de lecture. Modifier cet ordre, c’est, pour moi, comme modifier les chapitres d’un roman.