Andrew Exumnak meséltem egy beszélgetésről, amelyet a minap hallottam két katonai vállalkozó között-volt tengerészgyalogosok, mindkettő még mindig a 20-as évek közepén-végén – Jagermeister és Jack Daniels versengő erényeiről, és arról, hogy Afganisztán miért ölte meg az egyik srác ízlését Jager iránt (ne kérdezd, hogyan) stb., és Exum emlékeztetett erre a nagyszerű Greg Jaffe-történetre, amely arról szól, hogy a katonák miről beszélnek, amikor nincs más tennivaló, mint beszélni:
este 9 után történt. és villámcsapások villantak a fekete ég felé. Tizenöt perc telt el. A helikopter földelve volt. Ekkor történt, hogy a hadsereg 4. dandárjának két katonája 4. gyalogos hadosztály káromkodással tarkított vitába kezdett a következő kérdés miatt:
Connecticut Új-Angliában van?
az első katona határozottan ragaszkodott ahhoz, hogy Connecticut nem lehet New England része, mert Connecticutból mindenki a NewYork sportcsapatokért éljenez: a Giants, a Jets, a Mets, a Yankees stb.
“tudod egyáltalán, hol van Connecticut?”a másik katona követelte. “Úgy értem, meg tudnád találni egy térképen?”
az első katona nem válaszolt. Mindenki számára nyilvánvaló volt, hogy nem találja Connecticutot a térképen. Ehelyett elfordult azoktól az államoktól, amelyekről úgy gondolta, hogy Új-Angliában vannak: Massachusetts, Vermont, New Hampshire, Maine és Rhode Island.