Le estaba contando a Andrew Exum sobre una conversación que escuché por casualidad el otro día entre dos contratistas militares, ex marines, ambos, y ambos todavía en sus 20 años, sobre las virtudes competidoras de Jagermeister y Jack Daniels, y por qué Afganistán mató el gusto de uno de estos tipos por Jager (no me preguntes cómo), y así sucesivamente, y Exum me recordó esta gran historia de Greg Jaffe sobre las cosas de las que hablan los soldados cuando no hay nada más que hablar:
Fue justo después de las 9 p. m. y vetas de relámpagos brillaban contra el cielo negro. Pasaron quince minutos. El helicóptero estaba en tierra. Fue entonces que dos de los soldados de la 4ª Brigada de la 4ª División de Infantería del Ejército se lanzaron a una discusión profana sobre una pregunta:
¿Está Connecticut en Nueva Inglaterra?
El primer soldado insistió en que Connecticut no podía ser parte de Nueva Inglaterra porque todo el mundo de Connecticut aplaudía a los equipos deportivos de Nueva York: los Giants, los Jets, los Mets, los Yankees, etc.
«¿Sabes siquiera dónde está Connecticut?»preguntó el otro soldado. «Quiero decir, ¿podrías incluso encontrarlo en un mapa?»
El primer soldado no respondió. Era bastante obvio para todos que no podía encontrar Connecticut en un mapa. En su lugar,reelegió los estados que creía que estaban en Nueva Inglaterra: Massachusetts, Vermont, New Hampshire, Maine y Rhode Island.