di Kate Woodford
Questa settimana, stiamo guardando il sorprendente numero di idiomi in inglese che riguardano il sonno e il riposo. Cercate di rimanere svegli fino alla fine!
A partire dalla mattina, se dici che qualcuno è nella terra dei vivi, intendi che sono svegli. Questa è una frase umoristica, a volte usata di qualcuno che si è finalmente svegliato dopo un lie-in (=un’espressione britannica per il momento in cui qualcuno è rimasto a letto la mattina più tardi del solito):
Speravo di parlare con Klara. E ‘ nella terra dei vivi, lo sai?
Negli Stati Uniti e nel Regno Unito, questo è chiamato sleeping in.
Più tardi, dopo un periodo di lavoro, qualcuno può decidere di mettere i piedi in alto, (= sedersi e rilassarsi, a volte con i piedi sollevati da terra): È stata una lunga giornata. Vado a casa e metto i piedi su.
La sera, qualcuno che sta per andare a letto può usare le frasi informali colpire il sacco/il fieno. Domani devo alzarmi presto, quindi vado a letto.
Possono anche annunciare che stanno girando per la sera/notte: sono abbastanza stanco. Credo che andro ‘ a dormire.
Un certo numero di idiomi si riferiscono alla qualità del sonno e quanto profondamente dormiamo. Se qualcuno dorme come un tronco, dorme bene, non si sveglia affatto per un lungo periodo: ho dormito come un tronco la scorsa notte – non ho nemmeno sentito la pioggia.
Qualcuno che è fuori per il conteggio o morto al mondo sta dormendo pesantemente e non è probabile che si svegli presto:
Sembra che Tom sia fuori per il conteggio.
Quando sono venuto a letto, eri morto al mondo.
Se qualcuno esce come una luce, inizia a dormire immediatamente: non appena la mia testa ha colpito il cuscino, sono uscito come una luce.
Purtroppo, non dormiamo sempre bene, e ci sono idiomi anche per questo. Qualcuno che non dorme un occhiolino, non dorme affatto: non ho dormito un occhiolino la scorsa notte con tutto il rumore della porta accanto.
Se dormono male, si muovono molto a letto perché sono preoccupati per qualcosa, possono dire che si lanciano e si girano: stavo rigirando e girando tutta la notte, preoccupandomi dell’intervista.
Infine, le persone a volte parlano umoristicamente di aver bisogno del loro sonno di bellezza, ovvero del sonno di cui hanno bisogno per sentirsi e apparire sani e attraenti. Hai la frase equivalente nella tua lingua?