Aunque ya no es oficial,* más se considera incorrecto cuando se usa delante de un número; el término correcto es más que. Habrá aprendido más de lo que necesita saber una vez que haya leído esta lección.
Más que
Más que significa «en exceso de» cuando va seguido de un número o un adverbio de cantidad.
tengo más de 10 pares de zapatos negros.
Más del 50% de los ciudadanos votaron este año.
tienen más que suficiente dinero para vivir cómodamente.
Más de lo que también se puede dividir por un sustantivo o una cláusula para hacer una comparación:
Tengo más zapatos que mi hermana.
50% más de personas votaron este año que el año pasado.
Tienen más dinero que sentido común.
Over
Over puede ser una preposición o un adverbio y tiene numerosos significados y usos, pero solo uno importa para los propósitos de esta lección.
American Heritage Dictionary: definition prep. 9
Más que en grado, cantidad o extensión: más de diez millas; más de mil dólares.
Diccionarios Cambridge en línea: definición preposición A2
más de: La mayoría de las alfombras cuestan / superan las £100.
Diccionario inglés Collins: preposición de definición 8
más de = > hace más de un siglo
Dictionary.com: preposición de definición 13
más de; más de: más de una milla; no más de cinco dólares.
Diccionario Merriam-Webster: definición preposición 3a
más de < coste superior $5>
Diccionario de Oxford: preposición de definición 3
Superior o superior a (un número o cantidad especificados): «superior a 40 grados C’
Como puede ver, el significado excesivo es más de lo permitido según muchos diccionarios, tanto estadounidenses como británicos, lo que hace que este «error» parezca bastante arbitrario.
Curiosamente, cuando el término está precedido por «solo», se debe usar over porque más que simplemente no suena bien:
Poco más del 50% de la clase asistió a la manifestación.
Solo más del 50% de la clase asistió a la manifestación del pep.Costó poco más de 5 5.
Costó solo más de 5 5.
La línea de fondo
De acuerdo con los diccionarios y, ahora, el Libro de estilo de Associated Press, no hay nada de malo en decir más en lugar de más, por lo que podría ser el momento de superarlo, hay más que suficientes errores reales en inglés para preocuparse sin agregar falsos.
Consejo de estilo de AP: Nuevo en el libro de estilos: más, así como
más que, es aceptable para indicar un valor numérico
mayor. #ACES2014– AP Stylebook (@APStylebook) Marzo 20, 2014
*Desde 1877, cuando el editor del New York Evening Post, William Cullen Bryant, proclamó en Index Expurgatorius que » over «no debería usarse delante de los números,** hasta 2014, el uso de» over «para significar» más de » se consideró incorrecto. El anuncio del libro de estilo de AP de que este ya no era el caso provocó jadeos e incluso ira de los periodistas, pero en una o dos generaciones, decir cosas como «más del 50%» probablemente ni siquiera levantará una ceja.