de meest voorkomende naam in de wereld is niet John of Juan – Het wordt verondersteld Mohammed te zijn. Maar er is een steeds populairdere naam onder Afghanen en Irakezen die naar de VS komen: FNU. Het staat voor Voornaam onbekend.De brieven staan op de officiële documenten van duizenden mensen die met het Amerikaanse leger in Irak en Afghanistan werkten, die nu worden hervestigd in plaatsen als Houston.Lomi Kriel, een verslaggeefster van de Houston Chronicle, schreef over hoe dit obstakels creëert in het leven van deze nieuwe immigranten.
” we hebben veel Afghanen gehad die hier de afgelopen paar jaar kwamen met een visum dat het Congres creëerde voor vertalers en anderen die voor de Amerikaanse regering werkten en toen in gevaar waren, ” zegt Kriel. “Toen begon het probleem echt te gebeuren.”
Kriel zegt dat een deel van dit probleem is dat de VS niet herkent hoe Afghaanse namen zijn gestructureerd.
” ze gaan traditioneel alleen met hun voornaam en wat we zouden denken als hun achternaam is hun stamnaam, of de naam van hun grootvader of hun geboorteplaats,” zegt ze.
een visumdocument verplaatst bijvoorbeeld de voornaam van de persoon naar zijn achternaam en vermeldt zijn voornaam Als FNU. Hele families hebben verschillende achternamen en dezelfde FNU voornaam op hun nieuwe documentatie. FNU wordt afgedrukt op VISA, en dan druppelt naar beneden naar elk ander officieel document, zoals een persoon de groene kaart, rijbewijs, autoverzekering, en bankrekeningen. Dit heeft een domino-effect helemaal tot aan hoe kinderen op school worden geregistreerd, zegt Kriel. Maar dit gebrek aan een voornaam overkomt niet iedereen.
” dit zijn de mensen die hun leven en die van hun familie hebben geriskeerd om ons te helpen, ” zegt Kriel. “We belasten ze een beetje met deze bizarre afkorting in plaats van een voornaam. Terwijl, vermoedelijke terroristen, met meerdere namen en meerdere conventies, we hebben bedacht hoe om te gaan met dat in de terrorisme watch lists.”
critici en nationale veiligheidsdeskundigen zeggen dat dit een probleem is dat opgelost kan worden, zegt Kriel. Het is een kwestie van gewoon goed doen door de mensen die naar de VS komen
ondertussen is er iets wat immigranten kunnen doen om hun documenten te sorteren, maar het is een lang en betrokken proces.
“behoudens enige vorm van wijzigingen dienen (Advocaten) een petitie voor naamsverandering voor (immigranten) in bij de burgerlijke rechtbank van de staat,” zegt Kriel. “Het proces is nog steeds een beetje ingewikkeld. Zodra ze dat goedgekeurd hebben, moeten ze door de hele bureaucratische nachtmerrie van het veranderen van elk ander document gaan. Het is niet alleen tijdrovend, maar kan ook echt duur zijn.”