znacznie krótsze teksty na temat kilku innych artefaktów z tego samego regionu i czasu były również pomocne. Na przykład statuetka zawierała odniesienia do tego samego wojownika-króla i znaki opisujące podobne rytuały. Tekst statuetki kończy się szamanem przywołującym zwierzęcego ducha wojownika i przedstawia osobę w przebraniu zwierzęcia, ubraną w maskę Kaczora oraz pelerynę ptasich skrzydeł i pazurów.
do zakończenia badań w ubiegłym roku, obaj uczeni zidentyfikowali w 21 kolumnach hieroglifów steli co najmniej 150 znaków systemu pisma epi-Olmec. Większość z nich to abstrakcyjne znaki reprezentujące sylaby, których kombinacje tworzą słowa. Ale ponad 30 to logogramy, grafiki przedstawiające króla-wojownika, wschód słońca i gwiazdy, jaguary i penisa. Podobnie jak w przypadku Majów, praktyka przepuszczania krwi z penisa była rytuałem odnowy dla króla i jego kolegów szlachciców.
Dr Stuart scharakteryzował stelę jako swego rodzaju ” plakat polityczny traktujący o dojściu do władzy portretowanej jednostki.”W tym, jak powiedział, tekst przewiduje treść późniejszych obrazów i inskrypcji z obszaru Majów i gdzie indziej w Mezoameryce.
kilka wymarłych języków pisanych zostało rozszyfrowanych w tym stuleciu, najnowszym jest Linear B, skrypt minojski reprezentujący grekę Mykeńską w latach 50. i hieroglify Majów w ciągu ostatnich trzech dekad. Wciąż zaprzeczające naukowej analizie są liniowe A z Krety i wczesnych języków doliny rzeki Indus i wyspy Wielkanocnej.
„te rzeczy są tak rzadkie”, zauważył dr Kaufman, ” nie spodziewam się, że znowu mi się to przytrafi.”
takie rozszyfrowanie może również budzić kontrowersje. W swojej książce „Breaking The Maya Code” (Thames and Hudson, 1992), Dr Michael D. Coe, uczony Majów na Uniwersytecie Yale, powiedział, że reakcją wielu archeologów na ten „najbardziej ekscytujący rozwój archeologii Nowego Świata w tym stuleciu” było odrzucenie, a nawet wrogość. Były one niezwykle powolne, twierdził, włączając rozszyfrowane teksty do ich interpretacji historii Majów.
niewielu archeologów przyjrzało się nowym badaniom, ale dr Justeson powiedział: „Uważamy, że gdy zobaczą dowody, uznają je za przekonujące.”
dr Richard Diehl, archeolog z University of Alabama at Tuscaloosa, który planuje wykopaliska w pobliżu La Mojarra, powiedział: „sednem problemu jest to, że wciąż nie ma wystarczającej ilości tekstów, aby zapewnić krytyczną bazę danych do dokładnego rozszyfrowania. Potrzebujemy więcej SMS-ów, I to właśnie chcę zrobić.”
z większym zainteresowaniem kulturami Majów na południu, region Olmec był mało badany w ostatnich dziesięcioleciach. Dr Justeson i dr Kaufman powiedzieli, że aby rozszerzyć rozszyfrowanie i przetestować obecne wyniki, muszą poczekać, aż archeolodzy odkopą kolejne pomniki epi-Olmec z opowieściami o innych wojowniczych królach, takich jak Harvest Mountain Lord.