a sokkal rövidebb szövegek néhány más leletről ugyanabból a régióból és időből szintén hasznosak voltak. Egy szobrocska például utalásokat tartalmazott ugyanarra a harcos-királyra, valamint hasonló rituálékat leíró jeleket. A szobrocska szövege egy sámánnal végződik, aki felhívja a harcos állati szellemét, és egy állatot ábrázol, aki kacsacsőrű maszkot és madárszárnyakat és karmokat visel.
kutatásuk tavalyi befejezésével a két tudós a stela hieroglifák 21 oszlopában legalább 150 EPI-Olmec írási rendszer jeleit azonosította. Legtöbbjük absztrakt jelek, amelyek szótagokat képviselnek, amelyek kombinációi szavakat alkotnak. De több mint 30 logogram, grafikus képek, amelyek a harcos királyt, a napfelkeltét és a csillagokat, a jaguárokat és a péniszt ábrázolják. A Majákhoz hasonlóan a péniszből történő vérengzés a király és nemes társai megújulásának szertartása volt.
Dr. Stuart a sztélét egyfajta “politikai plakátként” jellemezte, amely az ábrázolt egyén hatalomra jutásával foglalkozik.”Ebben, mondta, a szöveg előrevetíti a későbbi képek és feliratok tartalmát a maja területről és más Mezoamerikai területekről.
kevés kihalt írott nyelvet sikerült megfejteni ebben a században, a legutóbbi a lineáris B, a minószi írás, amely a mükénéi görögöt képviseli az 1950-es években, valamint a maja hieroglifák az elmúlt három évtizedben. Még mindig dacoló tudományos elemzés Lineáris a kréta és a korai nyelvek az Indus folyó völgyében és a Húsvét-szigeten.
“ezek a dolgok olyan ritkák” – jegyezte meg Dr. Kaufman – “nem várom el, hogy újra megtörténjen velem.”
az ilyen megfejtések is ellentmondásosak lehetnek. “Breaking the Maya Code” (Thames and Hudson, 1992) című könyvében Dr. Michael D. Coe, a Yale Egyetem Maja tudósa elmondta, hogy sok régész reakciója erre az “új világ régészetének legizgalmasabb fejlődésére ebben a században” az elutasítás, sőt az ellenségeskedés volt. Rendkívül lassúak voltak, állította, a megfejtett szövegek beépítésében a maja történelem értelmezéseibe.
nem sok régész vizsgálta az új kutatást, de Dr. Justeson azt mondta: “Úgy gondoljuk, hogy amint látják a bizonyítékokat, mindent meggyőzőnek találnak.”
Dr. Richard Diehl, a Tuscaloosa-i Alabama Egyetem régésze, aki ásatásokat tervez La Mojarra közelében, azt mondta: “a probléma lényege, hogy még mindig nincs elég szöveg ahhoz, hogy kritikus adatbázist biztosítson az alapos megfejtéshez. Több SMS-t kell szereznünk, és ezt akarom tenni.”
a déli Maja kultúrák iránti nagyobb érdeklődés miatt az Olmec régiót az utóbbi évtizedekben kevéssé fedezték fel. Dr. Justeson és Dr. Kaufman azt mondta, hogy a megfejtés kibővítéséhez és a jelenlegi eredmények teszteléséhez meg kell várniuk a régészeket, hogy további epi-Olmec emlékműveket ássanak, amelyek más harcos-királyok, például Harvest Mountain Lord meséit tartalmazzák.