de veel kortere teksten op een paar andere artefacten uit dezelfde regio en tijd waren ook nuttig. Een beeldje, bijvoorbeeld, bevatte verwijzingen naar dezelfde krijger-koning en tekens die soortgelijke rituelen beschrijven. Het beeldje eindigt met een sjamaan die de dierengeest van de krijger oproept en toont een persoon in de gedaante van een dier, met een eendenmandmasker en een kaap van vogelvleugels en klauwen.
bij de voltooiing van hun onderzoek vorig jaar, hadden de twee geleerden in de 21 kolommen van stela hiërogliefen ten minste 150 tekens van het epi-Olmec schrijfsysteem geïdentificeerd. De meeste van hen zijn abstracte tekens die lettergrepen vertegenwoordigen, combinaties waarvan woorden maken. Maar meer dan 30 zijn logogrammen, grafische beelden die de krijger-koning, zonsopgang en sterren, jaguars en een penis. Net als bij de Maya ‘ s was de praktijk van het bloed laten van de penis een rite van vernieuwing voor de koning en zijn mede-edelen.
Dr. Stuart karakteriseerde de stela als een soort van ” politieke poster omgaan met de toetreding tot de macht van het individu geportretteerd.”Hierin, zei hij, loopt de tekst vooruit op de inhoud van latere afbeeldingen en inscripties uit de Maya-regio en elders in Meso-Amerika.
weinig uitgestorven geschreven talen zijn ontcijferd in deze eeuw, de meest recente is Lineair B, het Minoïsche schrift dat Myceense Grieks vertegenwoordigt in de jaren 1950, en de Maya hiërogliefen in de laatste drie decennia. Nog steeds trotserende wetenschappelijke analyse zijn lineair A van Kreta en de vroege talen van de Indus River Valley en Paaseiland.
“deze dingen zijn zo zeldzaam,” merkte Dr. Kaufman op, “I don’ t expect it to happen to me again.”
dergelijke ontcijferingen kunnen ook controversieel zijn. In zijn boek “Breaking the Maya Code” (Thames and Hudson, 1992) zei Dr.Michael D. Coe, een Maya-geleerde aan de Yale University, dat de reactie van veel archeologen op deze “meest opwindende ontwikkeling in de nieuwe wereld archeologie in deze eeuw” afwijzing en zelfs vijandigheid was. Ze zijn buitengewoon traag geweest, beweerde hij, in het opnemen van de ontcijferde teksten in hun interpretaties van de Maya-geschiedenis.Niet veel archeologen hebben het nieuwe onderzoek onderzocht, maar Dr. Justeson zei: “We denken dat als ze het bewijs zien, ze het over alles overtuigend zullen vinden.”
Dr. Richard Diehl, een archeoloog aan de Universiteit van Alabama in Tuscaloosa die opgravingen plant in de buurt van La Mojarra, zei: “de kern van het probleem is dat er nog steeds niet genoeg teksten zijn om een kritische Database te bieden voor een grondige ontcijfering. We moeten meer sms ‘ jes krijgen, en dat is wat ik wil doen.”
met de grotere belangstelling voor Maya culturen in het zuiden, is de Olmec regio weinig verkend in de afgelopen decennia. Dr. Justeson en Dr. Kaufman zeiden dat om hun ontcijfering uit te breiden en hun huidige resultaten te testen ze moeten wachten tot archeologen meer epi-Olmec monumenten opgraven met verhalen van andere warrior-kings zoals Harvest Mountain Lord.