Anche i testi molto più brevi su alcuni altri artefatti della stessa regione e tempo sono stati utili. Una statuetta, ad esempio, conteneva riferimenti allo stesso re guerriero e segni che descrivevano rituali simili. Il testo della statuetta termina con uno sciamano che richiama lo spirito animale del guerriero e mostra una persona sotto le spoglie di un animale, che indossa una maschera da ornitorinco e un mantello di ali e artigli di uccello.
Con il completamento della loro ricerca lo scorso anno, i due studiosi avevano identificato nelle 21 colonne di geroglifici stele almeno 150 segni del sistema di scrittura epi-olmeco. La maggior parte di loro sono segni astratti che rappresentano sillabe, combinazioni di cui fanno parole. Ma più di 30 sono logogrammi, immagini grafiche che rappresentano il re guerriero, l’alba e le stelle, i giaguari e un pene. Come per i Maya, la pratica di lasciare il sangue dal pene era un rito di rinnovamento per il re e i suoi compagni nobili.
Il Dott. Stuart ha caratterizzato la stela come una sorta di “manifesto politico che fare con l” adesione al potere dell ” individuo ritratto.”In questo, ha detto, il testo anticipa il contenuto di immagini e iscrizioni successive dall’area Maya e altrove in Mesoamerica.
Poche lingue scritte estinte sono state decifrate in questo secolo, la più recente è la lineare B, la scrittura minoica che rappresenta il greco miceneo, negli anni ‘ 50, e i geroglifici Maya negli ultimi tre decenni. Ancora sfidando l’analisi scientifica sono lineari A da Creta e le prime lingue della valle del fiume Indo e l’isola di Pasqua.
“Queste cose sono così rare”, ha osservato il dottor Kaufman, “Non mi aspetto che mi accada di nuovo.”
Tali decifermenti possono anche essere controversi. Nel suo libro “Breaking the Maya Code” (Thames and Hudson, 1992), il Dr. Michael D. Coe, uno studioso maya della Yale University, ha detto che la reazione di molti archeologi a questo “sviluppo più eccitante nell’archeologia del Nuovo Mondo in questo secolo” è stata il rifiuto e persino l’ostilità. Sono stati estremamente lenti, ha sostenuto, nell’incorporare i testi decifrati nelle loro interpretazioni della storia Maya.
Non molti archeologi hanno esaminato la nuova ricerca, ma il dottor Justeson ha detto, “Pensiamo che, come vedono le prove che troveranno più di tutto per essere convincente.”
Dr. Richard Diehl, un archeologo presso l’Università dell’Alabama a Tuscaloosa che prevede scavi nei pressi di La Mojarra, ha detto: “Il nocciolo del problema è che non ci sono ancora abbastanza testi per fornire una base di dati critica per una decifrazione approfondita. Dobbiamo ricevere altri messaggi, ed e ‘ quello che voglio fare.”
Con il maggiore interesse per le culture maya a sud, la regione Olmeca è stata poco esplorata negli ultimi decenni. Il Dr. Justeson e il Dr. Kaufman hanno detto che per espandere la loro decifrazione e testare i loro risultati attuali devono aspettare che gli archeologi scavino altri monumenti epi-Olmechi con racconti di altri re guerrieri come Harvest Mountain Lord.