Negatywna uprzejmość?

Witaj Izzy,
Oto kilka możliwych preparatów:
1. Nie wiem, czy chcesz kolejnego drinka…
2. Chcesz jeszcze jednego drinka?
3. Znowu to samo?
nastÄ ™ pujÄ … ce cechy #1 wskazujÄ … na „negatywnÄ … grzecznoĺ”ć”:
a) oferta jest przedstawiona nie jako pytanie, ale jako wypowiedĹş na temat prelegenta.
b) mówca wątpi we własną zdolność oceny pragnień adresata.
c) oferta jest osadzona w klauzuli podrzędnej i tym samym oddalona od adresata.
razem wzięte, sprawiają, że oferta jest niezwykle pośrednia: mówca pozwolił adresatowi na jak największe pole manewru. (Bardzo łatwo byłoby adresatowi powiedzieć „NIE”, a mówcy to zaakceptować,” zachowując w ten sposób twarz ” po obu stronach.)
z drugiej strony następujące cechy #3 wskazują na „pozytywną uprzejmość”:
a) pytanie jest fragmentaryczne.
b) pytanie sugeruje, że mówca jest w pełni obeznany z pragnieniami adresata.
c) pytanie odzwierciedla tylko ściśle niezbędne informacje (jakiego rodzaju / ile).
razem wzięte, sprawiają, że oferta jest niezwykle bezpośrednia: mówca nie pozwolił adresatowi na manewr. (Dlatego o wiele trudniej jest powiedzieć „nie”; mówca prawdopodobnie odmówiłby przyjęcia odmowy.)
# 1 byłoby grzeczne, gdyby wypowiedziane do nieznajomego, ponieważ nie ma żadnych założeń co do relacji między mówcą a adresatem. Ale bliski przyjaciel może być nieprzyzwoicie obrażony przez „dystansowanie”.
#3 z drugiej strony może zaskoczyć nieznajomego, ale byłby „grzeczny”, gdyby wypowiedział się przyjacielowi, ponieważ zakłada, że nie jest potrzebna odległość między mówcą a adresatem. (Można powiedzieć, że uprzejmość między przyjaciółmi odzwierciedla chamstwo między nieznajomymi i odwrotnie.)
wracając do innych przykładów, brak „dziękuję”, gdy obiekt jest przekazywany z jednej osoby do drugiej, może wskazywać na bliski związek („pozytywna uprzejmość”); chociaż w zwykłych okolicznościach może to wydawać się „niegrzeczne”.
używanie nieprzyzwoitości lub osobiście obraźliwe przekomarzanie to kolejny wskaźnik: są „niegrzeczne” między nieznajomymi, ale mogą być traktowane jako afirmacje zażyłości lub zażyłości między przyjaciółmi („pozytywna uprzejmość”). Implikacja jest taka, że więź jest wystarczająco silna, aby wytrzymać nawet poważne przestępstwa społeczne.
najlepsze życzenia,
MrP