Los Estados Unidos de América y el imperio del Japón, deseosos de establecer una amistad firme, duradera y sincera entre las dos naciones, han resuelto fijar, de manera clara y positiva por medio de un tratado o convención general de paz y amistad, las normas que en el futuro se observarán mutuamente en las relaciones entre sus respectivos países; el Presidente de los Estados Unidos ha conferido plenos poderes a su comisionado, Matthew Calbraith Perry, embajador especial de los Estados Unidos en el Japón, y el augusto soberano del Japón ha conferido plenos poderes similares a sus comisionados, Hayashi-Daigaku-no-kami, Ido, Príncipe de Tsus-Sima; Izawa, Príncipe de Mmimasaki; y Udono, miembro de la Junta de Ingresos.
Y los mencionados comisionados, después de haber intercambiado sus plenos poderes y considerado debidamente los locales, han acordado los siguientes artículos:
Artículo I
Habrá una paz perfecta, permanente y universal, y una amistad sincera y cordial, entre los Estados Unidos de América por una parte y entre sus pueblos, respetuosamente, (respectivamente) sin excepción de personas o lugares.
Artículo II
El puerto de Simoda, en el principado de Idzu, y el puerto de Hakodadi, en el municipio de Matsmai, son concedidos por los japoneses como puertos para la recepción de barcos estadounidenses, donde se les puede suministrar madera, agua, provisiones y carbón, y otros artículos que sus necesidades puedan requerir, en la medida en que los japoneses los tengan. El momento de apertura del primer puerto con nombre es inmediatamente después de la firma de este tratado; el último puerto con nombre se abrirá inmediatamente después del mismo día del año japonés siguiente.
Nota – Los oficiales japoneses darán una tarifa de precios de las cosas que puedan suministrar, cuyo pago se hará en monedas de oro y plata.
Artículo III
Siempre que los buques de los Estados Unidos sean arrojados o naufragados en la costa de Japón, los buques japoneses los asistirán y llevarán a sus tripulaciones a Simoda o Hakodadi y los entregarán a sus compatriotas designados para recibirlos. Cualesquiera que sean los artículos que los náufragos hayan conservado, serán igualmente restaurados y los gastos incurridos en el rescate y apoyo de estadounidenses y japoneses que puedan ser arrojados a las costas de cualquiera de las dos naciones no serán reembolsados.
Artículo IV
Los náufragos y otros ciudadanos de los Estados Unidos serán libres como en los demás países y no estarán sujetos a confinamiento, sino que estarán sujetos a leyes justas.
Artículo V
Los náufragos y otros ciudadanos de los Estados Unidos, que vivan temporalmente en Simoda y Hakodadi, no estarán sujetos a las restricciones y confinamiento que los holandeses y chinos están en Nagasakil, pero estarán libres en Simoda para ir a donde quieran dentro de los límites de siete millas japonesas de una pequeña isla en el puerto de Simoda, marcada en la carta adjunta; y de la misma manera estarán libres para ir a donde quieran en Hakodadi, dentro de límites a definir tras la visita de la escuadra de Estados Unidos a ese lugar.
Artículo VI
Si se desea cualquier otro tipo de bienes o cualquier negocio que deba organizarse, se procederá a una cuidadosa deliberación entre las partículas para resolver tales asuntos.
Artículo VII
Se acuerda que los buques de los Estados Unidos que recurran a los puertos abiertos a ellos podrán intercambiar monedas de oro y plata y artículos de mercancías por otros artículos de mercancías de conformidad con los reglamentos que establezca temporalmente el gobierno del Japón con ese fin. Sin embargo, se estipula que se permitirá a los buques de los Estados Unidos llevarse cualquier artículo que no estén dispuestos a intercambiar.
Artículo VIII
La madera, los suministros de agua, el carbón y los bienes necesarios solo se adquirirán a través de la agencia de funcionarios japoneses designados para ese fin, y de ninguna otra manera.
Artículo IX
Se acuerda que si, en cualquier día futuro, el gobierno de Japón otorgará a cualquier otra nación o naciones privilegios y ventajas que no se otorguen en este documento a los Estados Unidos y sus ciudadanos, estos mismos privilegios y ventajas se otorgarán igualmente a los Estados Unidos y a sus ciudadanos sin consulta ni demora.
Artículo X
A los buques de los Estados Unidos no se les permitirá recurrir a ningún otro puerto en Japón que no sea Simoda y Hakodadi, a menos que se encuentren en peligro o forzados por el estrés del clima.
Artículo XI
El gobierno de los Estados Unidos designará cónsules o agentes para residir en Simoda en cualquier momento después de la expiración de un plazo de dieciocho meses a partir de la fecha de la firma del presente tratado, siempre que uno de los dos gobiernos lo considere necesario.
Artículo XII
La presente convención, concluida y debidamente firmada, será obligatoria y fielmente observada por los Estados Unidos de América, el Japón y los ciudadanos y súbditos de cada potencia respectiva; y debe ser ratificado y aprobado por el Presidente de los Estados Unidos, por el Consejo y consentimiento del Senado de los Estados Unidos, y por el augusto Soberano de Japón, y la ratificación se intercambiará dentro de los dieciocho meses siguientes a la fecha de la firma, o antes si es posible.
En fe, de lo cual, nosotros, los respectivos plenipotenciarios de los Estados Unidos de América y del imperio de Japón antes mencionados, hemos firmado y sellado estos presentes.
Hecho en Kanagawa, el trigésimo primer día de marzo, en el año de nuestro Señor Jesucristo mil ochocientos cincuenta y cuatro y de Kayei el séptimo año, tercer mes y tercer día.