det vanligaste namnet i världen är inte John eller Juan – det tros vara Mohammed. Men det finns ett allt populärare namn bland afghaner och irakier som kommer till USA: FNU. Det står för förnamn okänt.
bokstäverna visas på de officiella dokumenten från tusentals människor som arbetade med den amerikanska militären i Irak och Afghanistan, som nu vidarebosätts på platser som Houston.
Lomi Kriel, en Houston Chronicle reporter, skrev om hur detta skapar hinder i livet för dessa nya invandrare.
”vi har haft många afghaner som kommer hit de senaste åren på ett visum som kongressen skapade för översättare och andra som arbetade för den amerikanska regeringen och sedan var i fara”, säger Kriel. ”Det var då problemet verkligen började hända.”
Kriel säger att en del av detta problem är att USA inte känner igen hur afghanska namn är strukturerade.
”de går traditionellt bara med sitt förnamn och vad vi skulle tänka på som deras efternamn är deras stamnamn, eller deras farfars namn eller deras födelseort”, säger hon.
ett visum dokument, till exempel, kommer att flytta personens förnamn till deras efternamn och lista deras förnamn som FNU. Hela familjer kommer att ha olika efternamn och samma fnu förnamn på sin nya dokumentation. FNU skrivs ut på visum och sipprar sedan ner till alla andra officiella dokument, som en persons gröna kort, körkort, bilförsäkring och bankkonton. Detta har en dominoeffekt hela vägen ner till hur barn registreras i skolan, säger Kriel. Men denna brist på förnamn händer inte för alla.
” det här är de människor som har riskerat sina liv och deras familjer för att hjälpa oss”, säger Kriel. ”Vi belastar dem med denna bisarra förkortning istället för ett förnamn. Medan misstänkta terrorister, som går genom flera namn och flera konventioner, har vi räknat ut hur man ska hantera det i terrorismens bevakningslistor.”
kritiker och nationella säkerhetsexperter säger att detta är ett fixerbart problem, säger Kriel. Det handlar om att bara göra rätt av de människor som kommer in i USA
under tiden finns det något invandrare kan göra för att sortera ut sina dokument, men det är en lång och involverad process.
”spärra någon form av förändringar, (advokater) lämnar in en namnändringsansökan för (invandrare) i statlig civil domstol”, säger Kriel. ”Processen är fortfarande ganska komplicerad. När de väl har fått det godkänt måste de sedan gå igenom hela den byråkratiska mardrömmen att ändra alla andra dokument. Det är inte bara tidskrävande utan kan också vara riktigt dyrt.”