mnohem kratší texty na několika dalších artefaktech ze stejné oblasti a času byly také užitečné. Soška například obsahovala odkazy na stejného válečníka-krále a znaky popisující podobné rituály. Sošku text končí šaman volá bojovník, zvířecí duch, a ukazuje člověka v masce zvířete, má na sobě duckbill maska a plášť z ptačí křídla a drápy.
dokončením svého výzkumu v loňském roce identifikovali dva učenci v 21 sloupcích hieroglyfů stela nejméně 150 znaků systému psaní epi-Olmec. Většina z nich jsou abstraktní znaky představující slabiky, jejichž kombinace tvoří slova. Ale více než 30 jsou logogramy, grafické obrázky představující válečníka-krále, východ slunce a hvězdy, jaguary a penis. Stejně jako u Mayů byla praxe pouštění krve z penisu obřadem obnovy pro krále a jeho spoluobčany.
Dr. Stuart charakterizoval stelu jako jakýsi “ politický plakát zabývající se vstupem zobrazeného jedince k moci.“V tomto, řekl, text předpokládá obsah pozdějších obrazů a nápisů z mayské oblasti a jinde ve Střední Americe.
některé zaniklé psané jazyky byly rozluštil v tomto století, nejnovější z nich je Lineární B, Minoan skript představující Mykénské řečtiny, v roce 1950, a Mayské hieroglyfy v průběhu posledních tří desetiletí. Stále vzdorující vědecké analýze jsou lineární A z Kréty a raných jazyků údolí řeky Indus a Velikonočního ostrova.
„tyto věci jsou tak vzácné,“ poznamenal Dr. Kaufman, “ neočekávám, že se mi to znovu stane.“
takové dešifrování může být také kontroverzní. Ve své knize „Breaking the Maya Code“ (Thames and Hudson, 1992), Dr. Michael D. Coe, Mayský učenec z Yale University, řekl, že reakce od mnoha archeologů, aby to „nejvíce vzrušující vývoj v Novém Světě archeologie v tomto století“, bylo odmítnutí a dokonce i nepřátelství. Byly mimořádně pomalé, tvrdil, při začleňování dešifrovaných textů do jejich interpretací mayských dějin.
ne mnoho archeologů zkoumalo nový výzkum, ale Dr. Justeson řekl: „Myslíme si, že když vidí důkazy, zjistí, že jsou přesvědčivé.“
Dr. Richard Diehl, archeolog na Univerzitě v Alabamě ve městě Tuscaloosa, kteří plány vykopávek v blízkosti La Mojarra, řekl: „jádro problému je, že tam jsou stále není dost textů poskytovat kritická data základnu pro důkladné dešifrování. Potřebujeme získat více zpráv, a to je to, co chci dělat.“
s větším zájmem o mayské kultury na jihu byla oblast Olmec v posledních desetiletích málo prozkoumána. Dr. Justeson a Dr. Kaufman řekl, že rozšířit jejich rozluštění a otestovat si svou aktuální výsledky musí čekat na archeology, aby vykopat více epi-Olmécké památky nesoucí příběhy jiných králové-válečníci jako Sklizeň Mountain Pán.