Lorsque nous analysons les noms des personnages bibliques en Hébreux, nous pouvons apprécier des choses qui ne peuvent pas être vues dans la traduction. Par exemple, l’histoire de Jacob, qui est devenu plus tard connu sous le nom « Israël. »
Le nom hébreu de Jacob (Yakov) était lié au mot « talon » (Akev). Tu te souviens quand bébé Esaü est sorti pour la première fois, la sage-femme ne pouvait pas y croire: son frère tenait Ésaü par le talon, ne voulant pas le laisser partir. Voyant le garçon saisir son frère par le talon, Rebecca et Isaac l’appelèrent – Yaakov (Jacob).
La naissance de Jacob a défini sa vie jusqu’à ce qu’il tombe sur un autre événement de plus grande importance – la rencontre personnelle avec un messager très spécial. Il est connu dans la Bible comme l’Ange de Jéhovah (Genèse 32).
Tout comme à sa naissance, Jacob s’accrochait maintenant étroitement à quelqu’un d’autre. Cette fois, non pas à son frère aîné, mais à l’ange de Jéhovah lui-même.
Jacob exigea qu’on lui accorde enfin quelque chose qu’il n’avait pas dans son enfance – la puissante bénédiction qu’il appréciait tant et qu’il désirait passionnément. Voyant l’insistance de Jacob et son plus grand engagement, l’Ange du Seigneur a accédé à sa demande, le bénissant.
Pour montrer qu’il y a eu un vrai changement dans la vie de Jacob. L’ange de Jéhovah donna à Jacob un nouveau nom complet – Yesraël (Israël). La clé pour comprendre cela est cachée dans ces noms avec une signification originellement en hébreu.
Le mot yiSRaËL est lié au verbe hébreu biblique leSRot, qui signifie en hébreu s’efforcer d’exercer une influence dans ce contexte, auprès de Dieu lui-même (Genèse 32:30). Cet événement était si important dans l’histoire du monde que la nation descendue d’Abraham, d’Isaac et de Jacob a été nommée d’après cette rencontre particulière. Ces descendants seront toujours connus comme le peuple d’Israël, le peuple qui lutte avec Dieu.