‘Törpék’ vagy ‘törpék’ – melyik helyesírás helyes?

nagy meglepetés lehet A Gyűrűk Ura rajongói számára, de a “törpe” többes számának helyes hagyományos helyesírása a “törpe”, nem pedig a “törpe”. Amikor egy angol főnév egyes számban egyetlen “f” – vel végződik, az “f” általában többes számban “v” – re változik, mint például:

borjú – borjak; félfelek; Feleség – feleségek

van azonban néhány kivétel a szabály alól, pl.

tető – tetők; chief – chiefs; oaf-oafs

és a “törpék”, amelyeket korábban legyen az egyik kivétel. Ennek ellenére J. R. R. Tolkien úgy döntött, hogy inkább a “törpék” helyesírást használja könyveiben. Vagy mégis?

Tolkien maga is elismerte, hogy a “törpék” elírás volt. Stanley Unwinnek, a Hobbit kiadójának írt levelében (kiemelés az enyém):

egyetlen recenzens sem (akit láttam), bár mindenki gondosan használta a helyes törpéket, kommentálta azt a tényt (amire csak a vélemények révén jöttem rá), amelyet a ‘helytelen’ többes törpék során használok. Attól tartok, hogy ez csak egy darab privát rossz nyelvtan, meglehetősen sokkoló egy filológusban; de folytatnom kell.

a “törpék” és a “törpék”Modern használata

a helyesírás hibaként indult, de önálló életet élt, és most a többes szám szokásos helyesírásának tekintik, amikor a Tolkien által létrehozott kitalált fajra utal. A könyvek népszerűsége miatt más fantasy szerzők is gyakran alkalmazzák a helyesírást. Vessen egy pillantást a következő grafikonra, amely bemutatja a “törpék” és a “törpék” főnevek relatív gyakoriságát az angol irodalomban (a Google Ngram Viewer használatával készült):

dwarves

amikor a “törpe” szó jelentésére utal, amely nem kapcsolódik a fantáziához, a többes számú “törpét” kell használni, különösen akkor, ha az orvosi szakirodalomban élő emberekre utal:

a helyes törpe embereket törpéknek nevezik.
a természetellenes embereket törpéknek nevezik.

és a tudományos tárgyak:

a helyes csillagászok két új vörös törpét találtak.
rossz csillagászok találtak két új vörös törpét.

You might also like

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.