det kan komma som en stor överraskning för fansen av Ringenes Herre, men den korrekta traditionella stavningen av flertalet ”dvärg” är ”dvärgar”, inte ”dvärgar”. När ett engelskt substantiv slutar med en enda ”f” i singularet ändras ”f” vanligtvis till ”v” i plural, som i:
det finns dock några undantag från regeln, t.ex.
och ”dvärgar” som används att vara ett av undantagen. Ändå bestämde J. R. R. Tolkien att använda stavningen” dvärgar ” i sina böcker istället. Eller gjorde han?
Tolkien själv medgav att ”dvärgar” var en felstavning. I ett brev till Stanley Unwin, utgivaren av The Hobbit, skrev han (betoning min):
Modern användning av” dvärgar ”och”dvärgar”
stavningen kan ha börjat som ett fel, men det har levt ett eget liv och anses nu vara standardstavningen av plural när man hänvisar till den fiktiva rasen skapad av Tolkien. På grund av böckernas Popularitet antar andra fantasiförfattare ofta stavningen också. Ta en titt på följande diagram som visar den relativa frekvensen för substantiven ”dvärgar” och ”dvärgar” i engelsk litteratur (skapad med Google Ngram Viewer):
när man hänvisar till betydelsen av ordet ”dvärg” som inte är relaterad till fantasi, bör flertalet ”dvärgar” användas, särskilt när man hänvisar till personer i medicinsk litteratur:
och till vetenskapliga objekt: