Privacy&Cookie
Questo sito utilizza cookie. Continuando, accetti il loro utilizzo. Ulteriori informazioni, tra cui come controllare i cookie.
“Il mondo è un libro e chi non viaggia legge solo una pagina.”- attribuito a Sant’Agostino.
Wikiquote si prende cura di questo comodamente:
Attribuita ad Agostino, in “Selezionare Proverbi di Tutti i Popoli” (1824) da “Thomas Fielding” (John Wade), p. 216, e più tardi in forma “Il Mondo è un libro e quelli che non viaggiano ne leggono solo una pagina”, come citato in 20.000 Battute & Cita (1995) di Evan Esar, p. 822; questo non è stato localizzato negli scritti di Agostino, e potrebbe essere una variante di traduzione di un’espressione che si trova a Le Cosmopolita (1753) da Fougeret de Monbron: “L’universo è una sorta di libro, la cui prima pagina si è letto, quando si è visto solo quello del proprio paese.”
L’ho trovato sospetto per due motivi (a parte quello che sono congenitamente sospetto):
- Sant’Agostino non era terribilmente ben viaggiato se stesso.
- Non suona come lui. Non usava molto le metafore.
Modifica nel settembre 2016
Ho visto questa fauxtation utilizzata in un aeroporto mentre ero in vacanza, e nel tentativo di individuare la formulazione esatta, ho trovato un post che punta un dito un po ‘ più indietro, a John Feltham e al suo Enchiridion inglese, che dice: “St. Agostino, quando parla dei grandi vantaggi del viaggiare, dice, che il mondo è un grande libro, e nessuno studia questo libro tanto quanto un viaggiatore. Quelli che non si muovono mai dalla loro casa leggono solo una pagina di questo libro.”
Secondo post, Sant’Agostino non ricordare il “libro del mondo” più volte:
Lettera 43: Maior liber noster orbis terrarum est; in eo lego completum, quod nel libro dei lego promissum: il Nostro grande libro è il mondo intero; Quello che ho letto, come promesso nel libro di Dio che ho letto si realizza in essa .
= Il mondo è il nostro libro più grande; ciò che è stato promesso nel libro di Dio, ho letto nel mondo come adempiuto.
Enarrationes in Psalmos (Salmo 45):
Liber tibi sit pagina diuina, ut haec audias; liber tibi sit orbis terrarum, ut haec uideas. in istis codicibus non ea legunt, nisi qui litteras nouerunt; in toto mundo legat et idiotaLet la pagina sacra sia un libro per te affinché tu possa sentire queste cose; lascia che il mondo sia un libro per te affinché tu possa sembrarle. Nei codici nessuno può leggerli tranne quelli che hanno imparato le loro lettere, ma anche un idiota li legge in tutto il mondo.