スカイの語源

“スカイ島”のゲール語名は、t-Eilean Sgitheanach(またはSgiathanach、より最近ではあまり一般的ではないスペル)です。 この名前の意味は明確ではありません。 “Winged isle”や”the notched isle”のような様々な語源が提案されているが、決定的な解決策は今日まで発見されておらず、地名はまだ未知の基層言語からのものであり、したがって単純に不透明である可能性がある。

例えば、1549年に書いた、島の高等学部長ドナルド-マンローは書いた: “このIleはアイルランド語でcallit Ellan Skiannachです,それはイングリッシュウィンギットIleで言うことです,それはmony wyngisとpointis lyand furth fraそれを持っている理由であります,thir foirsaid Lochisの分割を投げます”.

これは決して最初に書かれた言及ではなかった。 ローマの情報源はScitis(ラヴェンナの宇宙図を参照)を参照し、Scetisはプトレマイオスによって地図上で見つけることができます。 ケルトの初期の言葉である*skitisからの派生も示唆されており、山岳地帯の中心部から放射する島の半島を記述する可能性がある。

スコットランド本土の西にあるヘブリディーズ諸島の島のチェーンの地図。
スカイはインナーヘブリディーズ諸島の最北端であり、スコットランド西部のこの地図上では赤色に着色されています。

北欧のサガでは、スカイはスキーシュと呼ばれ、例えばHákonar saga HákonarsonarではSkíšと呼ばれ、c.1230のHeimskringlaではSaga Magněs konungs berfěttsではskaldic詩ではSkíšと呼ばれています。 他の著者によると、それは北欧語でskuy”misty isle”、*skřey、またはskuyö”cloud isle”と呼ばれていました。 島のゲール語の詩的な名前、Eilean a’Cheú”霧の島”が北欧の名前の前にあるか、または後に付けられているかは定かではありません。 いくつかの伝説はまた、島をScáthach女王の神話の人物と結びつけています。

提案されたゲール語の語源に関する問題は、以下のように要約することができる。 第一に、”翼”のためのゲール語の単語はsgiathachであり、sgiathanachは地名と民族名Sgiathanach”スカイからの人”を除いてゲール語で証明されていません。 第二に、記録された発音はすべて、-achの終わりに先行する明確な方を指しています:、、または。 これは、Sgiathanachという形式が、最後の音節()にschwaを含み、複数名詞に基づく非常に珍しい形容詞形を表すゲール語の複数形”wing”(sgiathan)に基づくことは非常に低いことを意 第三に、小さな/nominaliserの終わり-anは、最後の音節で明確で、結果となります。 この形式のsciathánまたはsgiathanは、現代ゲール語で確かに証明されています。 古いアイルランドの証明された形はscíath(現代のウェールズのysgwydd”肩”と同族)で、再建されたケルトの形*skeito-であり、アイルランドの形sgiathánは革新的であり、Sgiathanachの根ではないことを示唆している。 最後に、Scáthachから名前を導出することは、二つの主要な問題を伴います:原因不明のpalatalisationのケースと原因不明の余分な要素-an-があるでしょう。

ローマとギリシャの形、Scit-とScet-(未知の意味)のルーツは、Sgitheanachのルーツであり、定期的に古いゲール語に発展し、証明されたNorse Skíšの完全に論理的な情報源である可能性があ また、-anと-achの規則的な接尾辞を介して現代のSgitheanachにつながり、民族名と形容詞を形成します。 これはまた、Cuan Sgith(e)The Minch(外側のヘブリディーズ諸島と内側のヘブリディーズ諸島を分離する海峡)と、現代のan tOileán Sgiathanachではなく、古いアイルランドのScíthの形の使用を説明するだろう。Dočiučal sé Scíč agus an dá Uičeast agus Beinn a’Šaola。.. “彼はスカイと二人のUistとベンベキュラを旅しました。..”. この場合、”翼のある”という名前の解釈は、単に民俗語源の場合かもしれません。

2007年4月、ハイランド評議会によって島の正式名称がEilean a’Cheúに変更されたことがメディアで報じられた。 しかし、議会はこの名前が当時の差し迫った選挙で22区のいずれかにのみ言及し、看板を変更したり、英語の名前を中止する計画はないことを明らかにした。

You might also like

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。