als je geïnteresseerd bent in het leren van Spaans, heb je misschien veel mensen horen zeggen dat het op veel manieren lijkt op Engels. Hoewel dit waar is – en dat is een van de redenen waarom het maakt het een van de gemakkelijkste talen om te leren voor engels sprekers-er zijn een aantal grote verschillen tussen Spaans en Engels.
We gaan u een aantal van de verschillen uitleggen zodat u uw Spaans snel kunt verbeteren. (Maar zou het niet leuker zijn om je taalvaardigheden te verbeteren terwijl je eigenlijk in Spanje studeert? 🙂 )
er zijn genoeg redenen om Spaans te leren. Waarom maakt u het leertraject niet eenvoudiger? Hier zijn 7 verschillen tussen Spaans en Engels om op te letten!
woordvolgorde
in het Engels zeggen we “de rode auto”. In het Spaans zou je zeggen “de auto rood” (of, “el coche rojo”). Dat komt omdat in het Spaans, het bijvoeglijk naamwoord komt meestal na het zelfstandig naamwoord.
zelfstandige naamwoorden hebben geslacht in het Spaans
zelfstandige naamwoorden in het Spaans zijn verdeeld in twee geslachten – mannelijk en vrouwelijk. Mannelijke zelfstandige naamwoorden krijgen het artikel ” el ” en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden krijgen het artikel “la”.
normaal gesproken zijn zelfstandige naamwoorden die op “o” eindigen Mannelijk, terwijl zelfstandige naamwoorden die op “a” eindigen vrouwelijk zijn. Maar we zeiden normaal gesproken, niet altijd! Er zijn een paar uitzonderingen om dingen leuk te maken.
omdat dit niet bestaat in het Engels, mengen veel angloparlantes regelmatig zelfstandige naamwoorden. Het goede nieuws? Je zult waarschijnlijk nog steeds begrepen worden.
de conjunctief (oh, de conjunctief!)
bijna iedereen die Spaans leert heeft op een gegeven moment geworsteld met de aanvoegende wijs. Dit werkwoord stemming is een lastig concept te begrijpen voor engels sprekers. Het wordt over het algemeen gebruikt om te praten over wensen, verlangens, en mogelijkheden, evenals uiten twijfel.
hoewel we de conjunctief wel hebben in het Engels (zoals Beyoncé beroemde zong, ” If I were a boy..”), gebruiken we het zelden. In het Spaans, wordt het de hele tijd gebruikt! Als je eenmaal voorbij de basis verleden, heden en toekomstige tijden bent, zul je waarschijnlijk beginnen te werken aan de conjunctieve tijd.
Spaans heeft meer werkwoordvervoegingen …
in het Engels zijn er slechts twee manieren om “hebben” te vervoegen in de tegenwoordige tijd – “hebben” en “heeft”:
ik heb
u hebt
hij/zij/het heeft
u (allen) hebt
wij hebben
zij hebben
Spaans heeft meer. Voor het werkwoord “tener” (hebben) zou je zeggen:
Yo Tengo
tú tiene
Él / ella tiene
Vosotros tenéis
Nosotros tenemos
Ellos / ellas tienen
dat zijn zes verschillende manieren om “hebben” te zeggen in de tegenwoordige tijd!
… wat betekent dat je niet altijd het onderwerp
hoeft te zeggen als je “Ik heb” in het Spaans wilt zeggen, kun je ofwel “Yo Tengo” zeggen of gewoon “tengo”. Omdat ” tengo “alleen kan verwijzen naar een actie die je zelf doet, is het niet altijd nodig om” yo ” als onderwerp van de actie op te nemen. Het is impliciet begrepen. Soms kun je het toevoegen voor nadruk of duidelijkheid, maar dat hoeft niet altijd.
vergeet uw vragen en uitroeptekens niet in het Spaans
in het Spaans gaan vraagtekens en uitroeptekens zowel aan het begin als aan het einde van de zin (in plaats van alleen aan het einde zoals in het Engels). De eerste zijn ondersteboven, zoals ” ¿Qué?”
in meer eenvoudige instellingen, zoals SMS-berichten tussen vrienden, ziet u mogelijk geen vraagtekens en uitroeptekens openen. Maar dat betekent niet dat het grammaticaal correct is!
Spaanse uitspraak lijkt meer rechttoe rechtaan
sommige van deze verschillen tussen Spaans en Engels kunnen je een beetje geïntimideerd doen voelen! Maar niet alles over het Spaans is ingewikkelder dan in het Engels. Een manier waarop het is veel eenvoudiger is met de uitspraak. In het Spaans, dingen worden meestal uitgesproken precies zoals ze zijn geschreven.
als je eenmaal leert wat klankletters in het Spaans maken, kun je alles uitspreken. Dit maakt het leren van geschreven Spaans relatief eenvoudig.