Tradition One
Copyright © The A. A. Grapevine, Inc., December 1947
Our whole AA program is securely founded on the principle of humility-that is to say, perspective. O que implica, entre outras coisas, que nos relacionamos corretamente com Deus e com os nossos semelhantes; que cada um de nós se vê como realmente somos — “uma pequena parte de um grande todo”. Vendo assim os nossos companheiros, desfrutaremos da harmonia em grupo. É por isso que a tradição AA pode afirmar com confiança: “nosso bem-estar comum vem em primeiro lugar.”
“isso significa,” alguns vão perguntar, ” que em AA o indivíduo não conta muito? Ele vai ser engolido, dominado pelo grupo?”
No, it doesn’t seem to work out that way. Talvez não haja nenhuma sociedade na terra mais solícita de bem-estar pessoal, mais cuidadosa para conceder ao indivíduo a maior liberdade possível de crença e ação. Os Alcoólicos Anónimos não têm “musts”.”Poucos grupos AA impõem sanções a qualquer um por não conformidade. Sugerimos, mas não disciplinamos. Em vez disso, o cumprimento ou não cumprimento de qualquer princípio do AA é uma questão da consciência do indivíduo; ele é o Juiz de sua própria conduta. Essas palavras dos velhos tempos, “não julgues”, observamos literalmente.Mas, ” alguns de nós argumentam ,” se a AA não tem autoridade para governar os seus membros ou grupos individuais, como é que alguma vez terá a certeza de que o bem-estar comum vem em primeiro lugar? Como é possível ser governado sem um governo? Se todo mundo pode fazer o que quiser, como você pode ter apenas anarquia?”
a resposta parece ser que nós AAs não podemos realmente fazer o que queremos, embora não haja nenhuma autoridade humana constituída para nos conter. Na verdade, o nosso bem-estar comum é protegido por poderosas salvaguardas. No momento em que qualquer ação ameaça seriamente o bem-estar comum, a opinião do grupo mobiliza para nos lembrar; nossa consciência começa a reclamar. Se alguém persistir, ele pode ficar tão perturbado a ponto de se embebedar; o álcool dá-lhe uma surra. A opinião do grupo mostra que ele está fora de si, sua própria consciência lhe diz que ele está completamente errado, e, se ele vai longe demais, Barleycorn traz a ele uma verdadeira convicção.Assim, aprendemos que em assuntos que afetam profundamente o grupo como um todo, “nosso bem-estar comum vem em primeiro lugar.”A rebelião cessa e a cooperação começa porque deve; nós nos disciplinamos.
eventualmente, é claro, cooperamos porque realmente queremos; vemos que sem AA pode haver pouca recuperação duradoura para qualquer um. Temos o prazer de pôr de lado ambições pessoais sempre que estas possam prejudicar AA. Humildemente confessamos que somos ” uma pequena parte de um grande todo.”