Bună ziua Izzy,
să presupunem că ai vrut să oferi cuiva o altă băutură. Iată câteva formulări posibile:
1. Nu știu dacă mai vrei ceva de băut…
2. Mai vrei ceva de băut?
3. La fel din nou?
următoarele caracteristici ale #1 indică „politețea negativă”:
a) oferta este prezentată nu ca o întrebare, ci ca o declarație despre vorbitor.
b) vorbitorul pune la îndoială capacitatea sa de a evalua dorințele destinatarului.
c) oferta este încorporată într-o clauză subordonată și astfel distanțată de destinatar.
luate împreună, acestea fac oferta extrem de indirectă: vorbitorul a permis destinatarului cât mai mult spațiu de manevră posibil. (Ar fi foarte ușor pentru destinatar să spună „Nu”, iar vorbitorul să o accepte, astfel „salvând fața” de ambele părți.)
următoarele caracteristici ale #3, pe de altă parte, indică „politețea pozitivă”:
a) Întrebarea este fragmentară.
b) întrebarea implică faptul că vorbitorul este pe deplin familiarizat cu dorințele destinatarului.
c) întrebarea reflectă doar informațiile strict necesare (ce fel/câte).
luate împreună, acestea fac oferta extrem de directă: vorbitorul nu a permis destinatarului nicio marjă de manevră. (Prin urmare, este mult mai dificil să spui „nu”; vorbitorul ar refuza probabil să accepte un refuz.)
#1 ar fi politicos dacă ar fi rostit unui străin, deoarece nu face presupuneri cu privire la relația dintre vorbitor și destinatar. Dar un prieten apropiat ar putea fi jignit obscur de „distanțare”.
# 3 pe de altă parte, ar putea surprinde un străin, dar ar fi „politicos” dacă ar fi rostit unui prieten, deoarece presupune că nu este necesară nicio distanță între vorbitor și destinatar. (Ai putea spune că politețea dintre prieteni reflectă grosolănia dintre străini și invers.)
pentru a apela la alte exemple, absența unui „mulțumesc”atunci când un obiect este transmis de la o persoană la alta poate indica o relație strânsă („politețe pozitivă”); deși în circumstanțe obișnuite, ar putea părea”nepoliticos”.
utilizarea obscenităților sau a insultelor personale este un alt indicator: sunt „nepoliticoși”între străini, dar pot fi luați ca afirmații de familiaritate sau intimitate între prieteni („politețe pozitivă”). Implicația este că legătura este suficient de puternică pentru a suporta chiar și fărădelegile sociale majore.
cele mai bune urări,
MrP