Negative Höflichkeit?

Hallo Izzy,
Angenommen, Sie wollten jemandem noch einen Drink anbieten. Hier sind einige mögliche Formulierungen:
1. Ich weiß nicht, ob du noch was trinken möchtest…
2. Möchtest du noch was trinken?
3. Wieder dasselbe?
Die folgenden Merkmale von #1 weisen auf „negative Höflichkeit“ hin:
a) Das Angebot wird nicht als Frage, sondern als Aussage über den Sprecher präsentiert.
b) Der Redner zweifelt an seiner eigenen Fähigkeit, die Wünsche des Adressaten einzuschätzen.
c) Das Angebot ist in einen Nebensatz eingebettet und damit vom Adressaten distanziert.
zusammengenommen machen sie das Angebot äußerst indirekt: Der Redner hat dem Adressaten so viel Handlungsspielraum wie möglich eingeräumt. (Es wäre sehr einfach für den Adressaten, „Nein“ zu sagen, und für den Sprecher, es zu akzeptieren und so auf beiden Seiten „das Gesicht zu wahren“.)
Die folgenden Merkmale von # 3 weisen dagegen auf „positive Höflichkeit“ hin:
a) Die Frage ist fragmentarisch.
b) Die Frage impliziert, dass der Sprecher mit den Wünschen des Adressaten voll vertraut ist.
c) Die Frage spiegelt nur die unbedingt notwendigen Informationen wider (welche Art / wie viele).
zusammengenommen machen sie das Angebot extrem direkt: Der Redner hat dem Adressaten keinen Handlungsspielraum gelassen. (Es ist daher viel schwieriger, „Nein“ zu sagen; der Sprecher würde sich wahrscheinlich weigern, eine Ablehnung zu akzeptieren.)
# 1 wäre höflich, wenn es einem Fremden ausgesprochen würde, weil es keine Annahmen über die Beziehung zwischen dem Sprecher und dem Adressaten macht. Aber ein enger Freund könnte durch die „Distanzierung“ obskur beleidigt sein.
# 3 andererseits mag einen Fremden überraschen, wäre aber „höflich“, wenn er einem Freund gegenüber ausgesprochen würde, da davon ausgegangen wird, dass zwischen dem Sprecher und dem Adressaten kein Abstand erforderlich ist. (Man könnte sagen, dass Höflichkeit zwischen Freunden Unhöflichkeit zwischen Fremden widerspiegelt und umgekehrt.)
Um sich anderen Beispielen zuzuwenden, kann das Fehlen eines „Dankeschöns“, wenn ein Objekt von einer Person an eine andere weitergegeben wird, auf eine enge Beziehung hinweisen („positive Höflichkeit“); obwohl es unter normalen Umständen „unhöflich“ erscheinen mag.
Die Verwendung von Obszönitäten oder persönlich beleidigenden Scherzen ist ein weiterer Indikator: sie sind „unhöflich“ zwischen Fremden, können aber als Bestätigung der Vertrautheit oder Intimität zwischen Freunden („positive Höflichkeit“) verstanden werden. Die Implikation ist, dass die Bindung stark genug ist, um selbst große soziale Übertretungen zu ertragen.
Beste Wünsche,
MrP