”mikä on sinun murresanasi?”
tämä oli kysymys, jota olisi oikeastaan pitänyt ennakoida, mutta se yllätti minut. Olin juuri keskustellut vuoden 2018 Hay Festivalin täpötäyden markiisin kanssa siitä, miksi Englannin murteet kiinnostavat kielen puhujia niin kestävästi.
”Cwtch”, valehtelin.
ollakseni rehellinen, Etelä – Walesissa asuvana etelävaalilaisena lähestyn kohtaa, jossa olen saanut suolaisen sanan cwtch. Walesilais-englantilainen sana, joka tarkoittaa ”halia” tai ”halia”, on kaikkialla. Sitä löytyy mukeista, tyynyistä, tervehdyskorteista, koristeista, T-paidoista ja jopa kahviloiden ja festivaalien nimistä. Mutta siksi, yrittäen pysyä rauhallisena epätoivossani, valitsin cwtch-tai ”cwtsh”.
yksi asia, josta pidän murresanoissa, on se, ettei niiden kirjoitusasuun voi aina luottaa, koska ne ovat murresanoja, eivät tavallisia englannin kielen sanoja. Määritelmällisesti standardisoidut englannin kielen kirjoitusasut ovat vakiintuneet vuosisatojen saatossa, kun taas murresanoihin ei ole kohdistunut samoja paineita.
Murresanat ovat paikallisia, alueellisia sanoja ja cwtch yhdistetään erityisesti Etelä-Walesin Walesilais-englantilaiseen murteeseen. Siitä on tullut jonkinlainen paikallinen symboli, paikallisen-Nessin symboli ja Walesin-Englannin-Nessin symboli – erityisesti siksi, että sen katsotaan lainanneen Etelä-Walesin Englantiin Walesin kielestä.
, mutta cwtchiin liittyy muutakin kuin tämä. Se voi olla substantiivi tai verbi. Se voi tarkoittaa myös pientä säilytyspaikkaa, jota käytetään ravinnoksi, tai piilopaikkana, tai se voi tarkoittaa kyykistymistä tai kyykistymistä. Oxford English Dictionary (Oed) ajoittaa sen varhaisimman käytön englannin kielessä 1800-luvun loppupuolelle, mutta sen historia ulottuu kauemmas. Ja sitä tarkastellessa voi löytää loistavan esimerkin siitä, miksi murteet ovat kielen kiehtova ominaisuus.
OED ei ole aina ollut kiinnostunut murresanoista. Näitä oli aikoinaan vain omissa sanakirjoissa ja sanastoissa. Varhaisin englannin kielen murresanakirja kansallisessa mittakaavassa oli John Rayn vuonna 1674 julkaisema kokoelma Englannin kielen sanoja, joita ei yleensä käytetä. Suurin ja tunnetuin näistä suurista tieteellisistä teoksista on Joseph Wrightin kuusiosainen Englannin murre-sanakirja, joka julkaistiin vuosina 1898-1905. Kuten sen nimisivulla sanotaan, se oli ”kaikkien murresanojen täydellinen sanasto, joka on edelleen käytössä tai jonka tiedetään olleen käytössä viimeisen kahdensadan vuoden aikana”.
Wright tallensi murresanan ”couch”, joka tarkoittaa ”maata tai kyyristyä”, joka oli tuolloin käytössä monissa osissa englantia ja Skotlantia, myös Länsi-Englannissa. On todennäköistä, että cwtch on Welshing couch, joka itsessään oli keskiaikainen hyväksyminen Ranskan ”coucher”, lopulta peräisin latinan ”collocāre” – ”makaamaan paikalleen, makaamaan, lodge”. On siis käynyt ilmi, että tällä näennäisesti kaikkein paikallisimmalla sanalla on melko kansainvälinen tarina, joka kulkee latinasta alas ranskaksi halki Englannin, sitten Walesin ja sitten takaisin englanniksi.
se on hyvä esimerkki, cwtch. Se osoittaa, että yhteiskunnallisesti symbolisimmillakin paikallisilla sanoilla voi olla kansainvälinen kantamuoto, ja samaa voidaan sanoa murteista ja kielistä yleensä. Pidämme niitä erillisinä ja ainutlaatuisina kokonaisuuksina, mutta ne liittyvät toisiinsa kuin puun oksat. Itse asiassa sukupuun käsite on metafora, joka on kehystänyt murteiden, kielten ja niiden piirteiden tutkimusta kahden viime vuosisadan ajan.
walesilainen filologi William Jones esitti vuonna 1786 hypoteesin, jonka mukaan monet Euroopan ja Aasian kielet kuuluvat samaan sukuun ja ovat peräisin yhdestä lähdekielestä, jonka tutkijat nimesivät Proto-Indoeurooppalaiseksi. On arveltu, että Proto-indoeurooppalainen oli Kaspianmeren luoteispuolisella alueella noin 7 000 vuotta sitten puhuttu yhdyssanamurteiden kokoelma.
seuraavalla vuosituhannella indoeurooppalaiset vaelsivat hyväksytyimmän teorian mukaan aaltoina länteen ja itään vieden mukanaan murteitaan, jotka ajan myötä muuttuivat erillisiksi kieliksi, jotka koostuivat heidän omista murteistaan, jotka myös eriytyivät erillisiksi kieliksi ja niin edelleen. Lopulta osa näistä siirtolaisista pääsi jopa Britteinsaarille, mikä antoi meille alun (suurimmalle osalle) kelttiläisistä kielistä ja hieman myöhemmin Englannista – tosin kesti muutaman vuosisadan anglosaksisen asutuksen Britanniassa, ennen kuin nämä germaaniset murteet saivat yhteisnimen ”Englisc”.
kielihistoria on läheisesti ja kiistatta sidoksissa monimuotoisuuteen ja väestöliikkeeseen, keskittyimmepä sitten yksittäiseen sanaan, murteeseen tai kieleen. Murreoppineiden useiden vuosisatojen työ on tehnyt tämän perusasian selväksi. Vaikka cwtch voi olla Walesin ja englannin sana tällä hetkellä, Wales, Yhdistynyt kuningaskunta ja muu maailma muuttuu kuka tietää, kuinka pitkälle se matkustaa tulevaisuudessa?