“mi a kedvenc nyelvjárási szavad?”
ez egy olyan kérdés volt, amire igazán számíthattam volna, de meglepett. Éppen beszéltem egy csomagolt sátorral a 2018-as Hay Fesztiválon arról, hogy az angol nyelvjárások miért olyan tartós érdeklődést mutatnak a nyelv beszélői számára.
“Cwtch,” hazudtam.
hogy őszinte legyek, mint Dél-Walesben élő dél-Walian, közeledem ahhoz a ponthoz, ahol a cwtch szó gyomrában leszek. A walesi-angol szó, jelentése “ölelés” vagy “ölelés”, mindenhol megtalálható. Megtalálható a bögrék, párnák, üdvözlőlapok, dísztárgyak, pólók, és még a nevét kávézók és fesztiválok. De ezért, kétségbeesésemben hűvös maradni, a cwtch – t választottam-vagy a “cwtsh” – t.
az egyik dolog, amit szeretek a nyelvjárási szavakban, az, hogy nem mindig támaszkodhat rájuk, hogy következetes helyesírással rendelkezzenek, mert nyelvjárási szavak, nem szabványos angol szavak. Definíció szerint a szokásos angol szavak helyesírását az évszázadok során szabványosították, míg a nyelvjárási szavakra nem vonatkozott ugyanaz a nyomás.
a nyelvjárási szavak helyi, regionális szavak, a cwtch pedig különösen a dél-walesi walesi-angol nyelvjáráshoz kapcsolódik. Valami helyi szimbólummá vált, a helyi jelkép és a walesi-angol jelkép-különösen azért, mert úgy gondolják, hogy a walesi nyelvből kölcsönözték Dél-Wales angol nyelvére.
de ennél több van a cwtch-ben. Ez lehet főnév vagy ige. Ez azt is jelentheti, hogy egy kis tárolóhelyet használnak élelmiszerekhez vagy esélyekhez, vagy rejtekhelyként használják, vagy azt is jelentheti, hogy guggol vagy guggol. Az Oxford English Dictionary (Oed) legkorábbi angol nyelvű használatát a 19.század végére datálja, de története ennél tovább nyúlik vissza. És ha belenézünk, találhatunk egy csodálatos példát arra, hogy miért a nyelvjárások a nyelv lenyűgöző jellemzői.
az OED nem mindig érdekelte a nyelvjárási szavakat. Ezek egykor csak a saját szótáraikban és szószedeteikben voltak megtalálhatók. Az angol nyelv legkorábbi nyelvjárási szótára országos szinten az volt John Rayáltalánosan nem használt angol szavak gyűjteménye, 1674-ben jelent meg. A legnagyobb és legismertebb ilyen nagy tudományos művek Joseph Wright hatkötetes angol nyelvjárási szótár, megjelent 1898 és 1905 között. Ahogy a címlapja fogalmaz, ez volt “az összes nyelvjárási szó teljes szókincse, amely még mindig használatban van, vagy amelyről ismert, hogy az elmúlt kétszáz évben használatban volt”.
Wright felvette a “kanapé” dialektus szót, ami azt jelenti, hogy “feküdni vagy guggolni”, Anglia és Skócia számos részén, beleértve Anglia nyugati részét is, abban az időben. Valószínű, hogy a cwtch a kanapé hegesztése, amely maga a francia “kanapé” középkori elfogadása volt, végül latinul származik “colloc Enterprises” – “feküdni a helyén, helyesen feküdni, páholy”. Kiderült tehát, hogy ennek a látszólag legtöbb helyi szónak meglehetősen nemzetközi története van, latinról lefelé francia nyelvre haladva angolra, majd walesi nyelvre, majd vissza angolra.
ez egy jó példa, cwtch. Megmutatja nekünk, hogy még a társadalmilag legszimbolikusabb helyi szavaknak is lehet nemzetközi származásuk, és ugyanez mondható el a nyelvjárásokról és általában a nyelvekről. Úgy gondolunk rájuk, mint különálló és egyedi entitásokra, de úgy kapcsolódnak egymáshoz, mint egy fa ágai. Valójában a családfa fogalma olyan metafora, amely az elmúlt két évszázadban a nyelvjárások, nyelvek és sajátosságaik tanulmányozását keretezte.
1786-ban William Jones walesi filológus felvetette azt a hipotézist, hogy Európa és Ázsia számos nyelve ugyanahhoz a családhoz tartozik, egy forrásnyelvből származik, amelyet a tudósok Proto-Indoeurópainak neveztek. Úgy gondolják, hogy a Proto-indoeurópai társult nyelvjárások gyűjteménye volt, amelyet körülbelül 7000 évvel ezelőtt beszéltek a Kaszpi-tengertől északnyugatra fekvő régióban.
a következő évezredekben a legelfogadottabb elmélet szerint az indoeurópaiak hullámok sorozatában vándoroltak Nyugat és kelet felé, magukkal vitték nyelvjárásaikat, amelyek idővel külön nyelvekké alakultak át, saját nyelvjárásaikból álltak, amelyek szintén külön nyelvekké változtak stb. Végül ezeknek a migránsoknak egy része még a brit – szigetekre is eljutott, megadva nekünk a kelta nyelvek (nagy részének) és valamivel később az angol kezdetét-bár néhány évszázadra volt szükség angolszász betelepülés Nagy-Britanniában, hogy ezek a germán nyelvjárások megszerezzék az “Englisc”gyűjtőnevet.
a nyelvtörténet szorosan és tagadhatatlanul kötődik a sokszínűséghez és a népességmozgáshoz, függetlenül attól, hogy egy adott szóra, egy dialektusra vagy egy nyelvre összpontosítunk. A nyelvjárási tudósok több évszázados munkája egyértelművé tette ezt az alapvető pontot. Bár a Cwtch lehet a pillanat walesi-angol szava, ahogy Wales, az Egyesült Királyság és a világ többi része megváltozik, ki tudja, meddig fog utazni a jövőben?