Tetum est un membre de la branche malayo-polynésienne de la famille des langues austronésiennes. Le Tetum est parlé dans la régence de Belu au Timor occidental en indonésien, et aussi au Timor oriental, où il est une langue officielle. En 2011, il y avait environ 550 000 locuteurs de Tetum.
Il y a trois dialectes de Tetun : Tetun-Terik, Tetun-Belu et Nana. Une variété créolisée de Tetum, connue sous le nom de Tetun-Dili ou Tetun-Prasa, est parlée à Dili, la capitale du Timor Oriental, et ailleurs au Timor oriental en tant que lingua franca. Il a simplifié la grammaire et beaucoup de vocabulaire du portugais, et n’est pas mutuellement intelligible avec Tetum.
Bien que Tetum ait une orthographe standardisée, établie par l’Institut national de linguistique en 2004, il existe de nombreuses variantes orthographiques.
Alphabet Tetum
Prononciation Tetum
Télécharger un tableau alphabétique pour Tetum (Excel)
Informations sur l’alphabet Tetum et sa prononciation compilé par Wolfram Siegel
Exemple de texte en Tetum
Ema hotu hotu modem hanesan ho dignidade ho direitu. Il n’y a pas de problème, mais il y a des problèmes de santé.
Écoutez un enregistrement du texte de Francisco Tilman de Jesus Andrade (enregistré par Moshe Ash)
Traduction
Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
(Article 1 de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme)
Exemple de vidéo en Tetum
Informations sur Tetum | Phrases | Chiffres / Tour de Babel
Liens
Informations sur les langues Tetum
http://en.wikipedia.org/wiki/Tetum
http://www.easttimorgovernment.com/languages.htm
Informations sur l’Orthographe standard de la langue Tetum
http://www.asianlang.mq.edu.au/INL/orthhist.pdf (PDF,)
Cours Tetum
http://www.tetundit.tl
Phrases Tetum en ligne
http://visiteasttimor.com/good-to-know/talk-tetum-in-timor/
http://wikitravel.org/en/Tetum_phrasebook
http://www.gnu.org/software/tetum/contributors/cliffMorris-xhtml/
http://gov.east-timor.org/AboutTimorleste/tetum.htm
http://navigatedili.com/Phrases.html
Dictionnaire Tetum en ligne
http://www.gnu.org/software/tetum/contributors/cliffMorris-xhtml/ index.html
Langues malayo-polynésiennes
Amarasi, Anuki, Araki, Balinais, Barai, Batak, Bima, Bugis, Bushi, Chamorro, Cia-Cia, Dawan, Dhao, Duri, Ende-Li’o, Fidjien, Galoli, Hawu, Hoava, Iban, Indonésien, Javanais, Kerinci, Lampung, Ledo Kaili, Madurese, Makasarese, Malgache, Malais, Mandar, Manggarainais, Mbula, Minangkabau, Moronène, Mualang, Muna, Musi, Ndrumbea, Nias, Paicî, Palaos, Sasak, Sumbawa, Sundanais, Tetum, Tii, Tolaki, Toqabaqita, Toraja-Sa’dan, Wandamen, Rote occidentale, Xârâcùù, Yakan
Langues écrites avec l’alphabet latin
Pourquoi ne pas partager cette page:
Signaler cette annonce
Si vous devez taper dans de nombreuses langues différentes, le clavier Q International peut vous aider. Il vous permet de taper presque toutes les langues qui utilisent les alphabets latin, cyrillique ou grec, et est gratuit.
Si vous aimez ce site et le trouvez utile, vous pouvez le soutenir en faisant un don via PayPal ou Patreon, ou en contribuant par d’autres moyens. Omniglot est la façon dont je gagne ma vie.