(le Róislín)
eigenlijk kan ik het aantal wegen niet echt tellen. Zoals ik al zei in een recente blog, zijn er duizenden manieren om ‘ja’ of ‘nee’ te zeggen in het Iers. Vergeet niet dat bijna elk werkwoord in het Iers gebruikt kan worden om een ja – of nee-antwoord te formuleren. En het goede nieuws is … sommige worden veel vaker gebruikt dan andere. Deze omvatten:
vormen van het werkwoord “tá “(een briathar substainteach): ja, nee, ik ben, ik ben, was, was niet of zijn variant “Nee / onthuld”, zal, zal niet, zou niet, zou, gebruikt, niet gebruikt, enz. (dat is slechts een sampler)
vormen van het werkwoord “is” (de copula): ‘yes, no, it ‘not, ‘she is not, ’they are not, b’ a, could a, b’, is not, b ‘s, not s, b’ are, not them (nogmaals, gewoon een sampler)
Samples met “The copula” plus het “adjective”: it is good, not good, should, should not, etc.
en dan de brede wereld van werkwoorden in het algemeen, met slechts het kleinste topje van de ijsberg hier vertegenwoordigd, stuiteren rond met positieve / negatieve, tijden, personen, aantal en stemming, met andere woorden, een stream-of-consciousness sampling van werkwoorden die een breed scala van vragen kunnen beantwoorden: éirím, castar (daoine vs. cnoic), nífidh, bhris (de eeuwige fuinneog vraag), buaileann (een t-asal bocht!), nog niet (re: dat gedenkwaardige” vlees van paarden ” commentaar in het klassieke leerboek, vooruitgang in het Engels), en íosfaidís (citeren de Bhaldraithe over hetzelfde onderwerp, hoewel hij noemt het “vlees van paarden,” met lenitie).
meer monsters van u?
got, not got (with hurú; not shéimhítear it), not shéimhítear, will not find, not seen, not said (without aspiration, but notes another version of this: never said, written times as ‘not ‘úirt), we learn, did, sprongen, played, at, paint, and cheannóinn. En nogmaals, dat is gewoon een willekeurige steekproef. Zo willekeurig als iemands onderbewustzijn toelaat.
terug naar de inleidende kwalificatie voor deze blog, waarom zei ik dat bijna elk werkwoord in het Iers gebruikt kan worden om “ja” of “nee”te antwoorden?
Nou, er is ” arsa “en zijn variatie” ar “(niet” ar, “het woord betekent” on, “maar” ar, “de variatie van”arsa”). “Arsa”, wat betekent” zegt”,” zegt “of” zegt”, is een (zogenaamd)” gebrekkig werkwoord”, wat betekent dat het geen volledige aanvulling van vormen heeft voor alle tijden, stemmingen en personen. De term is misschien niet erg PC (de réir na dtuairimí ‘cearta’ poiblí) vandaag, maar het lijkt nog steeds in gebruik. Ik herinner me dat ik het leerde in het Latijn, dus ik denk dat dat het enige voorrang geeft.
hoe dan ook, het punt hier is “arsa” kan niet worden gebruikt om vragen te stellen of te beantwoorden, dus het kan niet worden gebruikt voor “ja” of “nee.”Het wordt alleen gebruikt voor het citeren van directe spraak. Nu ik erover nadenk, wat dacht je van “quoth” in het Engels? Defect? We kunnen “quoth” niet gebruiken in de tegenwoordige tijd of met “will”, enz. Is het net afgesplitst van ” quote? Is er iets aan de aard van het rapporteren van directe spraak dat ervoor zorgt dat we specifieke werkwoorden creëren voor precies dat doel? Bhuel, sin ábhar machnaimh a deirim, maar meer dan we hier kunnen verwerken.
er zijn een handvol andere soortgelijke (“defecte”) werkwoorden in het Iers, d.w.z. werkwoorden die niet volledig vervoegbaar zijn. Maar dat verandert ons fundamentele punt niet-er zijn bijna evenveel manieren om “ja” of “nee” te antwoorden in het Iers als er werkwoorden in de taal zijn, of ze nu down To earth (rinne, íosfaidh) of een beetje meer esoterisch (phostaláidigh, mionsaothróidh) zijn.
uit deze zeer korte steekproef Kunnen we zien dat er vele, vele manieren zijn om “ja” en “nee” te antwoorden in het Iers. Bijna elk werkwoord in de taal kan worden gebruikt. En met het “ja / nee” thema zeer prominent op dit moment, vanwege het Schotse Referendum, kunnen we zien dat niet alleen de Onafhankelijkheidsvraag zelf belangrijk is, maar vanuit een Gaelische taal oogpunt (Gaeilge en Gàidhlig zijn zeer vergelijkbaar in vele opzichten), het beantwoorden van “ja” of “nee” geeft ons ook een goede grammatica training.
Ag tnúth leis an nuacht ar lá an Reifrinn. – Róislín
P. S. Deze blog bevatte veel ja / nee antwoorden. Als vrijwilligers een vraag of twee willen sturen die beantwoord worden door een aantal van deze “freagraí”, kunnen we een geweldige oefensessie voor iedereen houden en het onderwerp verder bespreken.