(le Róislín)
En realidad no puedo contar el número de maneras. Como mencioné en un blog reciente, hay miles de maneras de decir » sí » o » no » en irlandés. Recuerde, casi todos los verbos en irlandés se pueden usar para formular una respuesta de sí o no. Y la buena noticia es que some algunos de ellos se usan con mucha más frecuencia que otros. Estas incluyen:
Formas del verbo » tá » (una subenteañera de briathar): sí, no, yo soy, yo soy, era, no fueron o su variante «no/desvelado», que, no, no, sería, utiliza a, no se usa, etc. (eso es solo un sampler)
Formas del verbo «es» (la cópula): ‘sí, no, no’, ‘ella no es, ‘no son, b’a, podría a, b’, no es, b’s, no s, b’ar, no ellos (de nuevo, solo un sampler)
Muestras con «la cópula» más el «adjetivo»: es bueno, no es bueno, debería, no debería, etc.
Y luego el amplio mundo de verbos en general, con solo la punta más pequeña del iceberg representado aquí, rebotando con positivo / negativo, tiempos verbales, personas, número y estado de ánimo, en otras palabras, una muestra de flujo de conciencia de verbos que podrían responder a una amplia gama de preguntas: éirím, castar (daoine vs. cnoic), nífidh, bhris (la eterna pregunta fuinneog), buaileann (un bocht t-asal!), ní itear (re: ese memorable comentario de «carne de caballo» en el libro de texto clásico, Progress in English), e íosfaidís (citando a De Bhaldraithe sobre el mismo tema, aunque lo llama «carne de caballo», con lenición).
Más muestras de usted?
got, no got (con hurú; no shéimhítear), no shéimhítear, no encontrará, no se verá, no se dirá (sin aspiración, pero señala otra versión de esto: nunca se dijo, tiempos escritos como ‘ no ‘ úirt), aprendemos, lo hicimos, saltamos, jugamos, comimos, pintamos y cheannóinn. Y una vez más, es sólo un muestreo aleatorio. Bueno, tan al azar como el subconsciente de cualquiera lo permita.
Volviendo a la calificación introductoria de este blog, ¿por qué dije que casi todos los verbos en irlandés se pueden usar para responder «sí» o «no»?
Bueno, está » arsa «y su variación» ar «(no» ar», la palabra que significa» en», sino» ar», la variación de»arsa»). «Arsa», que significa» dice»,» dice «o» dijo», es un (así llamado)» verbo defectuoso», lo que significa que no tiene un complemento completo de formas para todos los tiempos verbales, estados de ánimo y personas. El término puede no ser muy PC (de réir na dtuairimí ‘cearta’ poiblí) hoy en día, pero todavía parece estar en uso. Recuerdo haberlo aprendido en latín, así que supongo que eso le da cierta prioridad.
De todos modos, el punto aquí es que «arsa» no se puede usar para hacer preguntas o responderlas, por lo que no se puede usar para «sí» o «no».»Solo se usa para citar palabras directas. Ahora que lo pienso, ¿qué tal «quoti» en inglés? Defectuoso? No podemos usar «quoti» en tiempo presente o con «voluntad», etc. ¿Acaba de separarse de «cita»? ¿Hay algo en la naturaleza de reportar el habla directa que nos haga crear verbos específicos para ese propósito? Bhuel, sin ábhar machnaimh a deirim, pero más de lo que podemos lidiar aquí.
Hay un puñado de otros verbos similares («defectuosos») en irlandés, es decir, verbos que no son completamente conjugables. Pero eso no cambia nuestro punto básico: hay casi tantas formas de responder «sí» o «no» en irlandés como verbos en el idioma, ya sean realistas (rinne, íosfaidh) o un poco más esotéricos (phostaláidigh, mionsaothróidh).
Así que de esta breve muestra, podemos ver que hay muchas, muchas maneras de responder » sí «y» no » en irlandés. Se pueden usar casi todos los verbos del idioma. Y con el tema del » sí/no «muy prominente en este momento, debido al Referéndum escocés, podemos ver que no solo es importante la cuestión de la Independencia en sí, sino que desde el punto de vista del idioma gaélico (Gaeilge y Gàidhlig son muy similares en muchos aspectos), responder» sí «o» no » también nos da un buen entrenamiento gramatical.
Ag tnúth leis an nuacht ar lá an Reifrinn. – Róislín
P. S. Este blog incluyó muchas respuestas de sí / no. Si a algún voluntario le gustaría enviar una o dos preguntas respondibles por algunos de estos «freagraí», podríamos tener una gran sesión de práctica para todos y discutir el tema más a fondo.