(le r Krilisl Pristn)
faktisk kan jeg ikke rigtig tælle antallet af måder. Som jeg nævnte i en nylig blog, er der tusindvis af måder at sige ‘ja’ eller ‘nej’ på irsk. Husk, at næsten hvert verb på irsk kan bruges til at formulere et ja – eller nej-svar. Og den gode nyhed er … nogle af dem bruges meget oftere end andre. Disse inkluderer:
former for verbet ” t-lart “(en briathar substainteach): ja, nej, jeg er, jeg er, Var, Var ikke eller dens variant “Nej/afsløret” vil, vil ikke, ville ikke, ville, plejede at, ikke brugt osv. (det er bare en sampler)
former for verbet “er” (copulaen): ‘ja, nej, det ‘ikke, ‘hun er ikke, ‘de er ikke, b’ A, kunne A, b’, er ikke, b ‘s, ikke s, b’ er, ikke dem (igen, bare en sampler)
prøver med “copulaen” plus “adjektivet”: det er godt, ikke godt, burde, burde ikke osv.
Og så den vide verden af verber i almindelighed, med bare den mindste toppen af isbjerget, der er repræsenteret her, hoppe rundt med positiv/negativ, tider, personer, nummer, og stemning, med andre ord, en stream-of-bevidsthed udsnit af verber, der kan besvare en lang række spørgsmål: éirím, castar (daoine vs. cnoic), nífidh, bhris (den evige fuinneog spørgsmål), buaileann (en t-asal bocht!), N. K. itear (re: den mindeværdige “kød af heste” kommenterer i den klassiske lærebog, fremskridt på engelsk), og karosfaid karrus (citerer de Bhaldraithe om det samme emne, selvom han kalder det “kød af heste” med lenition).
flere prøver fra dig?
har du ikke fået (med hurú; ikke shéimhítear det), ikke shéimhítear, ikke vil finde, der ikke ses, ikke sagde (uden aspiration, men bemærker, at en anden version af dette: aldrig sagt, skrevet gange som ‘ikke ‘úirt), lærer vi, gjorde, hoppet, leget, spist, maling, og cheannóinn. Og endnu en gang er det bare en tilfældig prøveudtagning. Nå, så tilfældigt som nogens underbevidsthed tillader det.
kom tilbage til den indledende kvalifikation til denne blog, hvorfor sagde jeg næsten alle verb på irsk kan bruges til at svare “ja” eller “nej”?
nå, der er “arsa” og dens variation “ar” (ikke “ar”, ordet betyder “on”, men “ar”, variationen af “arsa”). “Arsa”, som betyder “siger”, “siger” eller “sagde”, er et (såkaldt) “defekt verb”, hvilket betyder, at det ikke har fuld komplement af former for alle tidspunkter og stemninger og personer. Udtrykket kan ikke være meget PC (de R krisir na dtuairim Kristian ‘cearta’ poibl Kristian) i dag, men det synes stadig at være i brug. Jeg kan huske, at jeg lærte det på Latin, så jeg antager, at det giver det en vis forrang.
alligevel er punktet her “arsa” kan ikke bruges til at stille spørgsmål eller besvare dem, så det kan ikke bruges til “ja” eller “nej.”Det bruges kun til at citere direkte tale. Kom til at tænke på det, hvad med “kvot” på engelsk? Defekt? Vi kan ikke bruge “kvot” i nutiden eller med “vilje” osv. Har det lige splittet fra ” Citat? Er der noget ved arten af rapportering af direkte tale, der får os til at oprette specifikke verb til netop det formål? Bhuel, synd kurtbhar machnaimh en deirim, men mere end vi kan håndtere her.
der er en håndfuld andre lignende (“defekte”) verb på irsk, dvs.verb, der ikke er fuldt konjugerbare. Men det ændrer ikke vores grundlæggende punkt-der er næsten lige så mange måder at svare på “JA” eller “nej” på irsk, som der er verb på sproget, uanset om de er jordnære (rinne, kurtosfaidh) eller lidt mere esoterisk (phostal lysidigh, mionsaothr kritidh).
så fra denne meget korte prøve kan vi se, at der er mange, mange måder at svare “ja” og “nej” på irsk. Næsten alle verb på sproget Kan bruges. Og med” ja/nej ” – temaet meget fremtrædende lige nu, på grund af den skotske folkeafstemning, kan vi se, at ikke kun Uafhængighedsspørgsmålet selv er vigtigt, men fra et gælisk sprogsynspunkt (Gaeilge og G Churisidhlig er meget ens på mange måder), svarer “ja” eller “nej” giver os også en god grammatik træning.
Ag TN pristh leis an nuacht ar l prisT an Reifrinn. – R krilisl krisn
P. S. Denne blog indeholdt mange ja / nej svar. Hvis nogen frivillige gerne vil sende et spørgsmål eller to, der er ansvarlige af nogle af disse “freagra Krist”, kunne vi have en god øvelse for alle og diskutere emnet yderligere.