de meget kortere tekster på et par andre artefakter fra samme region og tid var også nyttige. En statuette indeholdt for eksempel henvisninger til den samme kriger-konge og tegn, der beskriver lignende ritualer. Statuetteksten slutter med en shaman, der kalder krigerens dyreånd op og viser en person i skikkelse af et dyr, iført en duckbill-maske og en kappe af Fuglevinger og kløer.
ved afslutningen af deres forskning sidste år havde de to lærde identificeret i de 21 kolonner af stela hieroglyffer mindst 150 tegn på epi-Olmec-skrivesystemet. De fleste af dem er abstrakte tegn, der repræsenterer stavelser, hvis kombinationer gør ord. Men mere end 30 er logogrammer, grafiske billeder, der repræsenterer krigerkongen, solopgang og stjerner, jaguarer og en penis. Som med mayaerne var udøvelsen af blodudslip fra penis en fornyelsesritual for kongen og hans adelsmænd.
Dr. Stuart karakteriserede stela som en slags “politisk plakat, der beskæftiger sig med tiltrædelsen til magten hos den portrætterede person.”I dette, sagde han, forventer teksten indholdet af senere billeder og inskriptioner fra Maya-området og andre steder i Mesoamerika.
få uddøde skriftsprog er blevet dechiffreret i dette århundrede, den seneste er lineær B, den minoiske script repræsenterer mykenske græsk, i 1950 ‘ erne, og Maya hieroglyffer i løbet af de sidste tre årtier. Stadig trodsende videnskabelig analyse er lineær A fra Kreta og de tidlige sprog i Indus-floddalen og Påskeøen.
“disse ting er så sjældne,” bemærkede Dr. Kaufman, “jeg forventer ikke, at det sker for mig igen.”
sådanne afkodninger kan også være kontroversielle. I sin bog” Breaking The Maya Code” (Thames and Hudson, 1992) sagde Dr. Michael D. Coe, en Maya-lærd ved Yale University, at mange arkæologers reaktion på denne “mest spændende udvikling i ny verdensarkæologi i dette århundrede” har været afvisning og endda fjendtlighed. De har været meget langsomme, hævdede han, ved at inkorporere de dechiffrerede tekster i deres fortolkninger af Maya-historien.
ikke mange arkæologer har undersøgt den nye forskning, men Dr. Justeson sagde: “Vi tror, at når de ser beviserne, vil de overhovedet finde det overbevisende.”
Dr. Richard Diehl, en arkæolog ved University of Alabama i Tuscaloosa, der planlægger udgravninger i nærheden af La Mojarra, sagde: “kernen i problemet er, at der stadig ikke er nok tekster til at give en kritisk database til en grundig dechiffrering. Vi er nødt til at få flere tekster, og det er hvad jeg vil gøre.”
med den større interesse for Mayakulturer mod syd er Olmec-regionen blevet lidt udforsket i de seneste årtier. Dr. Justeson og Dr. Kaufman sagde, at for at udvide deres dechiffrering og teste deres nuværende resultater, må de vente på, at arkæologer graver flere epi-Olmec-monumenter med fortællinger om andre krigerkonger som Harvest Mountain Lord.