12 kaunista tansanialaista sananlaskua

kirjoittanut Rough Guides toimittajat

päivitetty 1/7/2019

Jaa

mail_outline

attach_file

Kiswahili on liima, joka sitoo Tansanian yhteen. Se on pohjimmiltaan bantu kieli, rikastettu tuhansia lainasanoja, pääasiassa Persian ja arabian, mutta myös Hindi, portugali, saksa ja Englanti.

Kiswahili lausutaan juuri niin kuin se kirjoitetaan, ja painotus on lähes aina toiseksi viimeisellä tavulla. Jos heittomerkki edeltää vokaalia (esim.ng ’ OBE; karja), vokaali korostuu, jotain kulauksen kaltaista.

kykyä pippuroida keskustelua sopivilla sananlaskuilla (metali) ihaillaan paljon myös Tansaniassa – kuten muuallakin Afrikassa. Ytimekkäämmät Sanonnat löytävät tiensä jopa naisten käyttämille kangasille ilmaisemaan tunteita, jotka ääneen lausuttuna saattaisivat olla tabuja.

tässä muutama suosikkimme, otettu uudesta Rough Guide to Tanzania-kirjasta.

jokainen lintu lentää omilla siivillään
kiire kiire ei saa siunauksia
hän joka vaeltaa päivisin paljon, oppii paljon
syvällä rakkaudessa olevalla sydämellä ei ole kärsivällisyyttä
aasin kiitollisuus on potku
parempi menettää silmänsä kuin sydämensä
He who praises rain has been rained on
Don ’t set Seil using somebody else’ s star
put a riddle to a fool, a clever person will solves it
where there ’s a will there’ s a way
if you love a pumpkin also love its Flower
hätäinen ihminen kaipaa makeaa
parempi kompuroida varvas kuin kieli
hyvä asia myy itsensä, huono mainostaa itseään
suunnitteletko yksin? Prepare for your trip

jokainen lintu lentää omilla siivillään

Kila ndege huruka na mbawa zake

kiire kiire ei saa siunauksia

haraka haraka haina baraka

hän joka vaeltaa päivisin paljon, oppii paljon

atangaye na jua hujuwa

syvällä rakkaudessa olevalla sydämellä ei ole kärsivällisyyttä

Moyo WA KUPENDA hauna subira

jatkui alle

aasin kiitollisuus on potku

fadhila ya Punda ni mateke

parempi menettää silmänsä kuin sydämensä

heri kufa macho kuliko kufa moyo

He who praises rain has been rained on

Asifuye mvuwa imemnyea

Don ’t set Seil using somebody else’ s star

Asisa firie nyota ya mwenzio

put a riddle to a fool, a clever person will solves it

fumbo mfumbe mjinga mwerevu huligangua

where there ’s a will there’ s a way

penye nia IPO njia

if you love a pumpkin also love its Flower

ukipenda Boga Penda na ua Lake

hätäinen ihminen kaipaa makeaa

mwenye pupa hadiriki kula tamu

Vadim Petrakov/

parempi kompuroida varvas kuin kieli

Heri kujikwa kidole kuliko ulimi

hyvä asia myy itsensä, huono mainostaa itseään

Kizuri chajiuza kibaya chajitembeza

Tutki lisää Tansaniaa rough guide to Tanzania-teoksen avulla. Vertaile lentoja, etsi retkiä, varaa hostellit ja hotellit matkallesi, äläkä unohda ostaa matkavakuutusta ennen matkaa.