12 Beaux proverbes tanzaniens

rédigé par les éditeurs de Rough Guides

mis à jour 1/7/2019

mail_outline

fichier joint

Le kiswahili est la colle qui lie la Tanzanie. C’est essentiellement une langue bantoue, enrichie de milliers de mots d’emprunt, principalement le persan et l’arabe, mais aussi l’Hindi, le Portugais, l’Allemand et l’anglais.

Le kiswahili se prononce exactement comme il est écrit, l’accent étant presque toujours mis sur l’avant-dernière syllabe. Là où une apostrophe précède une voyelle (par exemple ng’ombe; bétail), la voyelle est accentuée, quelque chose comme une gorgée.

La capacité de poivrer la conversation avec des proverbes appropriés (methali) est également très admirée en Tanzanie – comme ailleurs en Afrique. Les paroles les plus dures trouvent même leur chemin sur les kangas portés par les femmes, pour exprimer des sentiments qui pourraient être tabous s’ils étaient prononcés à haute voix.

Voici quelques-uns de nos favoris, tirés du nouveau Guide Rough de la Tanzanie.

Chaque oiseau vole de ses propres ailes
Dépêchez-vous dépêchez-vous n’a pas de bénédictions
Celui qui erre beaucoup le jour, apprend beaucoup
Un cœur profondément amoureux n’a pas de patience
La gratitude d’un âne est un coup de pied
Mieux vaut perdre les yeux que le cœur
Celui qui loue la pluie a plu sur
Ne mettez pas les voiles avec l’étoile de quelqu’un d’autre
Mettez une énigme à un imbécile, une personne intelligente la résoudra
Là où il y a une volonté, il y a un moyen
Si vous aimez une citrouille, aimez aussi sa fleur
Une personne hâtive manque les choses douces
Mieux vaut trébucher avec les orteils que la langue
Une bonne chose se vend, une mauvaise s’annonce
Vous planifiez par vous-même? Préparez votre voyage

Chaque oiseau vole de ses propres ailes

Kila ndege huruka na mbawa zake

Dépêchez-vous dépêchez-vous n’a pas de bénédictions

haraka haraka haina baraka

Celui qui erre beaucoup le jour, apprend beaucoup

Atangaye na jua hujuwa

Un cœur profondément amoureux n’a pas de patience

Moyo wa kupenda hauna subira

suite ci-dessous

La gratitude d’un âne est un coup de pied

Fadhila ya punda ni mateke

Mieux vaut perdre les yeux que le cœur

Heri kufa macho kuliko kufa moyo

Celui qui loue la pluie a plu sur

Asifuye mvuwa imemnyea

Ne mettez pas les voiles avec l’étoile de quelqu’un d’autre

Asisa firie nyota ya mwenzio

Mettez une énigme à un imbécile, une personne intelligente la résoudra

Fumbo mfumbe mjinga mwerevu huligangua

Là où il y a une volonté, il y a un moyen

Penye nia ipo njia

Si vous aimez une citrouille, aimez aussi sa fleur

Ukipenda boga lac penda na ua

Une personne hâtive manque les choses douces

Pupe Mwenye hadiriki kula tamu

Vadim Petrakov /

Mieux vaut trébucher avec les orteils que la langue

Heri kujikwa kidole kuliko ulimi

Une bonne chose se vend, une mauvaise s’annonce

Kizuri chajiuza kibaya chajitembeza

Explorez davantage la Tanzanie avec le Guide approximatif de la Tanzanie. Comparez les vols, trouvez des circuits, réservez des auberges et des hôtels pour votre voyage, et n’oubliez pas de souscrire une assurance voyage avant de partir.

écrit par les éditeurs de Rough Guides

créé le 15/10/2015