12 Schöne tansanische Sprichwörter

geschrieben von Rough Guides Editoren

aktualisiert 1/7/2019

mail_outline

Datei anhängen

Kiswahili ist der Klebstoff, der Tansania zusammenhält. Es ist im Wesentlichen eine Bantu-Sprache, angereichert durch Tausende von Lehnwörtern, hauptsächlich Persisch und Arabisch, aber auch Hindi, Portugiesisch, Deutsch und Englisch.

Kiswahili wird genau so ausgesprochen, wie es geschrieben steht, wobei die Betonung fast immer auf der vorletzten Silbe liegt. Wo ein Apostroph einem Vokal vorausgeht (zB ng’ombe; Vieh), wird der Vokal akzentuiert, so etwas wie ein Schluck.

Die Fähigkeit, Gespräche mit passenden Sprichwörtern (Methali) zu würzen, wird auch in Tansania – wie anderswo in Afrika – sehr bewundert. Die markigeren Sprüche finden sogar ihren Weg auf Kangas, die von Frauen getragen werden, Gefühle auszudrücken, die tabu sein könnten, wenn sie laut gesprochen werden.

Hier sind einige unserer Favoriten aus dem neuen Rough Guide to Tanzania.

Jeder Vogel fliegt mit seinen eigenen Flügeln
Eile Eile hat keine Segnungen
Wer tagsüber viel herumwandert, lernt viel
Ein Herz tief in der Liebe hat keine Geduld
Die Dankbarkeit eines Esels ist ein Tritt
Besser die Augen verlieren als das Herz
Wer Regen lobt, hat geregnet
Setzen Sie die Segel nicht mit dem Stern eines anderen
Einem Narren ein Rätsel stellen, ein kluger Mensch wird es lösen
Wo ein Wille ist, gibt es einen Weg
Wenn Sie einen Kürbis lieben, lieben Sie auch seine Blume
Eine hastige Person vermisst die süßen Dinge
Besser mit Zehen als mit Zunge stolpern
Eine gute Sache verkauft sich, eine Schlechte wirbt für sich
Planen Sie auf eigene Faust? Reisevorbereitung

Jeder Vogel fliegt mit seinen eigenen Flügeln

Kila ndege huruka na mbawa zake

Eile Eile hat keine Segnungen

haraka haraka haina baraka

Wer tagsüber viel herumwandert, lernt viel

Atangaye na jua hujuwa

Ein Herz tief in der Liebe hat keine Geduld

Moyo wa kupenda hauna subira

Fortsetzung unten

Die Dankbarkeit eines Esels ist ein Tritt

Fadhila ya punda ni mateke

Besser die Augen verlieren als das Herz

Heri kufa macho kuliko kufa moyo

Wer Regen lobt, hat geregnet

Asifuye mvuwa imemnyea

Setzen Sie die Segel nicht mit dem Stern eines anderen

Asisa firie nyota ya mwenzio

Einem Narren ein Rätsel stellen, ein kluger Mensch wird es lösen

Fumbo mfumbe mjinga mwerevu huligangua

Wo ein Wille ist, gibt es einen Weg

Penye nia ipo njia

Wenn Sie einen Kürbis lieben, lieben Sie auch seine Blume

Ukipenda boga penda na ua see

Eine hastige Person vermisst die süßen Dinge

Mwenye Puppe hadiriki kula tamu

Vadim Petrakov/

Besser mit Zehen als mit Zunge stolpern

Heri kujikwa kidole kuliko ulimi

Eine gute Sache verkauft sich, eine Schlechte wirbt für sich

Kizuri chajiuza kibaya chajitembeza

Entdecken Sie mehr von Tansania mit dem Rough Guide to Tanzania. Vergleichen Sie Flüge, finden Sie Touren, buchen Sie Hostels und Hotels für Ihre Reise und vergessen Sie nicht, eine Reiseversicherung abzuschließen, bevor Sie losfahren.