12 Bellissime Scellino di Proverbi

scritto da marsilio Editori

aggiornato 1/7/2019

mail_outline

attach_file

lo Swahili è il collante che lega in Tanzania insieme. È essenzialmente una lingua bantu, arricchita da migliaia di parole di prestito, principalmente persiano e arabo, ma anche hindi, portoghese, tedesco e inglese.

Kiswahili è pronunciato esattamente come è scritto, con lo stress quasi sempre sulla penultima sillaba. Quando un apostrofo precede una vocale (ad es.

La capacità di pepare la conversazione con proverbi appropriati (methali) è anche molto ammirata in Tanzania – come altrove in Africa. I detti più concisi trovano persino la loro strada sui kangas indossati dalle donne, per esprimere sentimenti che potrebbero essere tabù se parlati ad alta voce.

Ecco alcuni dei nostri preferiti, tratti dalla nuova Rough Guide to Tanzania.

Ogni uccello vola con le proprie ali,
Fretta fretta non ha benedizioni
chi si aggira intorno a giorno un sacco, impara un sacco
Un cuore nel profondo l’amore non ha pazienza
La gratitudine di un asino è un calcio
Meglio perdere i vostri occhi che il tuo cuore
chi loda la pioggia ha piovuto su
non salpare utilizzando qualcun altro star
un indovinello un pazzo, una persona intelligente risolverà
Dove c’è una volontà c’è un modo
Se amate la zucca piace anche il suo fiore
Un frettoloso persona non trova le cose dolci
Meglio inciampare con punta di lingua
Una buona cosa che si vende da solo, una cattiva annuncia
Progettazione in proprio? Preparare per il vostro viaggio

Ogni uccello vola con le proprie ali,

Kila ndege huruka na mbawa zake

Fretta fretta non ha benedizioni

haraka haraka haina baraka

chi si aggira intorno a giorno un sacco, impara un sacco

Atangaye na jua hujuwa

Un cuore nel profondo l’amore non ha pazienza

Moyo wa kupenda hauna subira

continua di seguito

La gratitudine di un asino è un calcio

Fadhila, ya punda ni mateke

Meglio perdere i vostri occhi che il tuo cuore

Heri kufa macho kuliko kufa moyo

chi loda la pioggia ha piovuto su

Asifuye mvuwa imemnyea

non salpare utilizzando qualcun altro star

Asisa firie nyota ya mwenzio

un indovinello un pazzo, una persona intelligente risolverà

Fumbo mfumbe mjinga mwerevu huligangua

Dove c’è una volontà c’è un modo

Penye nia ipo njia

Se amate la zucca piace anche il suo fiore

Ukipenda boga penda na ua lago

Un frettoloso persona non trova le cose dolci

Mwenye pupa hadiriki kula tamu

Vadim Petrakov/

Meglio inciampare con punta di lingua

Heri kujikwa kidole kuliko ulimi

Una buona cosa che si vende da solo, una cattiva annuncia

Kizuri chajiuza kibaya chajitembeza

Esplorare più della Tanzania, con la Guida di massima per la Tanzania. Confronta voli, trova tour, prenota ostelli e hotel per il tuo viaggio e non dimenticare di acquistare un’assicurazione di viaggio prima di andare.