12 vackra Tanzaniska ordspråk

skriven av Rough Guides redaktörer

uppdaterad 1/7/2019

dela

mail_outline

attach_file

Kiswahili är limet som binder Tanzania tillsammans. Det är i huvudsak en Bantu tunga, berikad av tusentals låneord, främst persiska och arabiska, men också Hindi, portugisiska, tyska och engelska.

Kiswahili uttalas exakt som det är skrivet, med stressen nästan alltid på den näst sista stavelsen. Där en apostrof föregår en vokal (t.ex. ng ’ ombe; nötkreatur) accentueras vokalen, något som en gulp.

förmågan att peppar samtal med lämpliga ordspråk (methali) är också mycket beundrad i Tanzania – som på andra håll i Afrika. De pithier ordstäv även hitta sin väg till Kangas bärs av kvinnor, att uttrycka känslor som kan vara tabu om talat högt.

här är några av våra favoriter, hämtade från den nya Rough Guide till Tanzania.

varje fågel flyger med sina egna vingar
Skynda skynda har inga välsignelser
den som vandrar runt om dagen mycket, lär sig mycket
ett hjärta djupt i kärlek har inget tålamod
tacksamheten för en åsna är en spark
bättre att förlora dina ögon än ditt hjärta
han som berömmer regn har regnat på
sätt inte segel med någon annans stjärna
sätt en gåta till en dåre, en smart person kommer att lösa det
där det finns en vilja finns det ett sätt
om du älskar en pumpa älskar också sin blomma
en hastig person saknar de söta sakerna
bättre att snubbla med tå än tunga
en bra sak säljer sig själv, en dålig annonserar sig själv
planerar du själv? Förbered dig för din resa

varje fågel flyger med sina egna vingar

Kila ndege huruka na mbawa zake

bisexuell GUDKOV ANDREY/

Skynda skynda har inga välsignelser

haraka haraka Haina baraka

den som vandrar runt om dagen mycket, lär sig mycket

atangaye na jua hujuwa

ett hjärta djupt i kärlek har inget tålamod

moyo wa kupenda hauna subira

Bisexuell pixeljoy/

fortsättning nedan

tacksamheten för en åsna är en spark

fadhila ya punda ni mateke

bättre att förlora dina ögon än ditt hjärta

heri kufa macho kuliko kufa moyo

han som berömmer regn har regnat på

Asifuye mvuwa imemnyea

sätt inte segel med någon annans stjärna

Asisa firie nyota ya mwenzio

bisexuell danm12/

sätt en gåta till en dåre, en smart person kommer att lösa det

fumbo mfumbe mjinga mwerevu huligangua

där det finns en vilja finns det ett sätt

penye nia IPO njia

om du älskar en pumpa älskar också sin blomma

ukipenda Boga Penda na ua Lake

en hastig person saknar de söta sakerna

mwenye Pupa hadiriki kula tamu

Vadim Petrakov/

bättre att snubbla med tå än tunga

Heri kujikwa kidole kuliko ulimi

en bra sak säljer sig själv, en dålig annonserar sig själv

Kizuri chajiuza kibaya chajitembeza

utforska mer av Tanzania med den grova guiden till Tanzania. Jämför flyg, hitta turer, Boka vandrarhem och hotell för din resa, och glöm inte att köpa reseförsäkring innan du åker.