En espagnol, au lieu d’ajouter l’adjectif pequeño (= petit ou petit), nous pouvons utiliser le suffixe diminutif -ito, -ita, – itos ou -itas. Le suffixe indique non seulement une taille diminutive, mais dans certains cas, il peut ajouter une nuance d’affection ou adoucir le sens du mot réel.
Avec les mots se terminant par -o, -a, -io et -ia, la règle est de supprimer ces terminaisons et de les remplacer par le suffixe.
Avec les noms et les adjectifs, le suffixe doit être convenu en genre et en nombre.
Jetez un oeil:
| Masc sing | Fem sing | Masc pl | Fem pl |
| – ito | – ita | – itos | – itas |
Lisez et écoutez ces exemples:
Cependant, avec les adverbes, nous n’utilisons que le suffixe -ito ou -ita.
- Les adverbes se terminant par -o prennent le suffixe -ito.
- Les adverbes se terminant par -a prennent le suffixe -ita.
Jetez un coup d’œil et écoutez ces exemples:
Dans les deuxième et quatrième exemples, les mots lentement (despacio) et dehors (afuera) sont adoucis et utilisés affectueusement avec l’ajout du suffixe (despacito-afuerita).
Parfois, l’ajout du suffixe au mot nécessite un changement d’orthographe pour conserver le son original du mot, ou pour appliquer des règles orthographiques, comme pour les mots se terminant par -co, -go ou -zo.
Regardez et écoutez ces exemples:
- poco = un peu
- abrigo = manteau
- trozo = une pièce
Nous passons de trozo à trocito car en espagnol, nous utilisons la lettre z seulement suivie de a, o et u, mais pas de e ou de i.
Voir aussi Diminutivo.
Vous voulez vous assurer que votre espagnol semble confiant? Nous cartographierons vos connaissances et vous donnerons des leçons gratuites pour vous concentrer sur vos lacunes et vos erreurs. Commencez votre carte Braimap dès aujourd’hui «
Trouvez votre niveau d’espagnol GRATUITEMENT
Testez votre espagnol selon la norme CECR