Haglaz

dit artikel is grotendeels of volledig gebaseerd op een enkele bron. Relevante discussie kan worden gevonden op de Overleg pagina. Help dit artikel te verbeteren door citaten te introduceren in aanvullende bronnen.
bronnen zoeken: “Haglaz” – nieuws · kranten · boeken · wetenschapper · JSTOR (Maart 2013)

Naam Proto-Germaanse Oud-engels Oud-Noorse
*Hag(a)laz Hægl Hagall
“hagel”
Vorm Elder Futhark Futhorc Jongere Futhark
Runic brief haglaz.svg Runenletter haglaz variant.svg Runenbrief ior.svg h rune short-twijg.svg -
Unicode

U+16BA

U+16BB

U+16BC

U+16BD
Transliteratie h
Transcriptie h
IPA
Positie in
rune-rij
9 7

Dit artikel bevat runic tekens. Zonder de juiste rendering ondersteuning, kunt u vraagtekens, dozen, of andere symbolen in plaats van runen te zien.

*Haglaz of * Hagalaz is de gereconstrueerde Proto-Germaanse naam van de H-rune ᚺ, wat “hagel” (de neerslag) betekent.

verschillende vormen van de haglaz rune in de oude futhark

in de Angelsaksische futhorc wordt het voortgezet als hægl en in de jongere Futhark als ha hagall is de bijbehorende gotische letter 𐌷 h h, genaamd hagl.

de oudere Futharkletter heeft twee varianten, enkelbreede ᚺ en dubbelbreede ᚻ. De dubbelbreede variant is te vinden in continentale inscripties, terwijl Scandinavische inscripties uitsluitend de enkelbreede variant hebben.

de Anglo-Friese futhorc in vroege inscripties heeft de Scandinavische variant met enkel streepje. Vanaf de 7e eeuw wordt het vervangen door de continentale variant met dubbele strepen, de eerste bekende exemplaren worden gevonden op een Harlingen solidus (ca,. 575-625), en in het Christogram op de doodskist van St.Cuthbert.

Haglaz is opgenomen in alle drie runegedichten:

Runegedicht: Engelse vertaling:

Oud-Noors
Hagall er kaldastr korna;
Kristr skóp hæimenn forna.

hagel is het koudste graan;
Christus schiep de oude wereld.

Oud-IJslands
Hagall er kaldakorn
ok krapadrífa
ok snáka sótt.

hagel is koude korrel
en regen van sneeuw
en ziekte van slangen.

Anglo-Saxon
Hægl byþ hƿitust corna;
hƿyrft hit van heofones lyfte,
ƿealcaþ hit ƿindes scura;
ƿeorþeþ hit te ƿætere syððan.

hagel is het witste graan;
het wordt uit het hemelgewelf geworsteld
en wordt door windstoten heen en weer geslingerd
en smelt dan in water.

You might also like

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.