„care este cuvântul tău dialect preferat?”
aceasta a fost o întrebare pe care ar fi trebuit să o anticipez, dar m-a luat prin surprindere. Tocmai am vorbit cu o marcă plină la Festivalul Hay 2018 despre motivul pentru care dialectele limbii engleze prezintă un interes atât de durabil pentru vorbitorii limbii.
„Cwtch,” am mințit.
ca să fiu sincer, ca un Walian de Sud care trăiește în sudul țării Galilor, mă apropii de punctul în care voi fi avut un cuvânt plin de cuvânt cwtch. Cuvântul galez-englez, care înseamnă” îmbrățișare „sau” îmbrățișare”, este peste tot. O puteți găsi pe cani, perne, Felicitări, ornamente, tricouri și chiar în numele cafenelelor și festivalurilor. Dar de aceea, încercând să mă răcoresc în disperarea mea, am ales cwtch – sau „cwtsh”.
un lucru care îmi place la cuvintele dialectale este că nu te poți baza întotdeauna pe ele pentru a avea o ortografie consistentă, deoarece sunt cuvinte dialectale, nu cuvinte englezești Standard. Prin definiție, ortografiile cuvintelor englezești Standard au fost standardizate de-a lungul secolelor, în timp ce cuvintele dialectale nu au fost supuse acelorași presiuni.
cuvintele dialectale sunt cuvinte locale, regionale, iar cwtch este asociat în special cu dialectul galez-englez din țara Galilor de Sud. A devenit un simbol local, un simbol al local-ness și un simbol al Galeză-engleză-Ness – mai ales pentru că este perceput ca fiind împrumutat în South Wales engleză din limba galeză.
dar există mai mult de cwtch decât aceasta. Poate fi un substantiv sau un verb. Poate însemna, de asemenea, un mic loc de depozitare folosit pentru mâncare sau cote și capete, sau folosit ca ascunzătoare, sau poate însemna să te ghemuiești sau să te ghemuiești. Oxford English Dictionary (OED) datează cea mai timpurie utilizare în limba engleză la sfârșitul secolului al 19-lea, dar istoria sa merge mai departe decât atât. Și, privind în ea, se poate găsi un exemplu minunat de ce dialectele sunt o caracteristică fascinantă a limbajului.
OED nu a fost întotdeauna interesat de cuvintele dialectale. Acestea au fost odată găsite doar în propriile dicționare și glosare. Cel mai vechi dicționar dialectal de engleză la scară națională a fost John Raycolecția de cuvinte în limba engleză neutilizate în general, publicat în 1674. Cea mai mare și mai cunoscută dintre aceste mari lucrări științifice este Joseph Wright ‘ s Dicționar de dialecte englezești în șase volume, publicat între 1898 și 1905. După cum spune pagina sa de titlu, a fost „vocabularul complet al tuturor cuvintelor dialectale încă în uz sau despre care se știe că au fost utilizate în ultimii două sute de ani”.
Wright a înregistrat cuvântul dialect „canapea”, care înseamnă „a te culca sau a te ghemui”, folosit în multe părți ale Angliei și Scoției, inclusiv în vestul Angliei, la acea vreme. Este probabil ca cwtch să fie o galeză de canapea, care în sine a fost o adopție medievală a „coucher” francez, provenind în cele din urmă din latină „colloc otrivre” – „a pune în locul său, a pune corect, a depune”. Deci, se pare că acest cuvânt aparent cel mai local are o poveste internațională, călătorind din latină în franceză în engleză, apoi în galeză și apoi înapoi în engleză.
este un bun exemplu, cwtch. Ne arată că chiar și cele mai simbolice cuvinte locale din punct de vedere social pot avea o origine internațională și același lucru se poate spune despre dialecte și limbi în general. Ne gândim la ele ca entități distincte și unice, dar ele se conectează ca ramurile unui copac. De fapt, noțiunea de arbore genealogic este o metaforă care a încadrat studiul dialectelor, limbilor și caracteristicilor acestora în ultimele două secole.
în 1786, filologul galez William Jones a prezentat ipoteza că multe dintre limbile Europei și Asiei aparțin aceleiași familii, originare dintr-o singură limbă sursă, pe care savanții au numit-o Proto-Indo-europeană. Se crede că Proto-Indo-European a fost o colecție de dialecte asociate vorbite acum aproximativ 7.000 de ani în regiune la nord-vest de Marea Caspică.
în următoarele milenii, conform celei mai acceptate teorii, Indo-europenii au migrat într-o secvență de valuri spre vest și spre est, luând cu ei dialectele lor, care în timp s-au transmutat în limbi separate, constând din propriile lor dialecte, care s-au diversificat și în limbi separate și așa mai departe. În cele din urmă, unii dintre acești migranți au ajuns chiar în Insulele Britanice, oferindu – ne începuturile (majorității) limbilor celtice și, puțin mai târziu, engleza-deși au fost necesare câteva secole de așezare Anglo-saxonă în Marea Britanie pentru ca aceste dialecte germanice să dobândească numele colectiv „Englisc”.
istoria lingvistică este strâns și incontestabil legată de diversitate și mișcarea populației, indiferent dacă ne concentrăm pe un cuvânt individual, pe un dialect sau pe o limbă. Câteva secole de muncă ale cărturarilor dialectali au clarificat acest punct de bază. Deși cwtch poate fi cuvântul galez-englez al momentului, deoarece țara Galilor, Marea Britanie și restul lumii se schimbă cine știe cât de departe va călători în viitor?