Edna ist ein Name mit zwei möglichen etymologischen Quellen. Die erste und bekannteste ist die biblische Edna, aus dem hebräischen „ednah“ (עֶדְנָה), was „Vergnügen, Freude“ bedeutet. Es teilt die gleiche hebräische Wurzel, die uns das Wort Eden gab (wie im Paradies). Edna erscheint nicht genau in der Bibel an sich, sondern in den Apokryphen (auch bekannt als die „verborgenen“ Bücher der Bibel). Im Apokryphenbuch von Tobit erscheint Edna als die Frau von Raguel und die Mutter von Sara, die Tobias (den Sohn von Tobit) heiratete. Edna wird als pflichtbewusste Frau und liebevolle Mutter dargestellt; sie bereitet ihre Tochter im Wesentlichen auf Saras Hochzeit mit Tobias vor und freut sich dann mit ihrem Ehemann Raguel, als ihr neuer Schwiegersohn die Hochzeitsnacht überlebt. Für die ganze Geschichte, siehe die Tobias-Seite. Edna ist ein lustvoller Charakter in der Geschichte, daher scheint der Name zu passen. Alternativ wird Edna als anglisierte Form von Eithne betrachtet, einem irischen und schottisch-gälischen Mädchennamen (ausgesprochen „EIN-ya“). Aus dieser Perspektive bedeutet Eithne „Kern“ (wie im Kernteil einer Nuss oder der Samen von Getreide). St. Eithne von Irland war die legendäre Mutter von St. Columba (gälisch: Colm Cille). Bevor ihr Sohn geboren wurde, soll ein Engel vor Eithne erschienen sein, der einen wunderschönen Umhang mit den brillantesten Farben und Blumen hielt. Fasziniert von dem glühenden Gegenstand streckte sie ihre Hand aus, aber der Mantel schwebte von ihr weg und erstreckte sich über das weite Land und Meer. Die Vision wurde so interpretiert, dass ihr Sohn weit weg reisen würde, aber für seine vielen großen Taten geehrt würde. Wie sich herausstellte, St. Columba ist der Heilige, der das Christentum nach Schottland gebracht hat, zuerst zu den heidnischen Gälen von Dál Riata (Westschottland) und dann zu den Pikten (ein heute ausgestorbener keltischer Stamm, der zu dieser Zeit in Schottland lebte). Edna ist auch ein Name mit ziemlich viel literarischem Gütesiegel. Edna St. Vincent Millay (1892-1950) war eine bekannte Pulitzer-Preisträgerin. Edna Ferber (1885-1968) war eine bekannte Pulitzer-Preisträgerin. Und Edna O’Brien (1930-heute) ist eine bekannte und hoch angesehene irische Autorin vieler Werke.