Edna es un nombre con dos posibles fuentes etimológicas. La primera y más familiar es la Edna bíblica, del hebreo «edna» (עדדננהה) que significa «placer, deleite». Comparte la misma raíz hebrea que nos dio la palabra Edén (como en el paraíso). Edna no aparece exactamente en la Biblia, per se, sino en los Apócrifos (también conocidos como los libros «ocultos» de la Biblia). En el Libro Apócrifo de Tobías, Edna aparece como la esposa de Raguel y la madre de Sara que se casó con Tobías (el hijo de Tobías). Edna es retratada como una esposa obediente y una madre amorosa; esencialmente prepara a su hija para la boda de Sara con Tobias y luego se regocija con su esposo Raguel cuando su nuevo yerno sobrevive a la noche de bodas. Para la historia completa, vea la página de Tobias. Edna es un personaje agradable en la historia, por lo que el nombre parece encajar. Alternativamente, Edna se considera una forma anglizada de Eithne, un nombre irlandés y gaélico escocés para niñas (pronunciado «EIN-ya»). Desde esta perspectiva, Eithne significa «núcleo» (como en la parte central de una nuez o la semilla de grano). San Eithne de Irlanda fue el legendario madre de San Columba (Gaélico: Colm Cille). Antes de que naciera su hijo, se dijo que un ángel apareció ante Eithne sosteniendo una hermosa capa con los colores más brillantes y cubierta de flores. Hipnotizada por el objeto incandescente, extendió la mano, pero el abrigo flotó lejos de ella, extendiéndose sobre la vasta tierra y el mar. La visión se interpretó en el sentido de que su hijo viajaría lejos, pero sería honrado por sus muchas grandes hazañas. Como resultó, San Columba es el santo que trajo el cristianismo a Escocia, primero a los gaélicos paganos de Dál Riata (Escocia occidental) y luego a los Pictos (una tribu celta ahora extinta que vivía en Escocia en ese momento). Edna es también un nombre con una buena cantidad de prestigio literario. Edna St. Vincent Millay (1892-1950) fue una conocida poetisa ganadora del Premio Pulitzer. Edna Ferber (1885-1968) fue una conocida novelista ganadora del Premio Pulitzer. Y Edna O’Brien (1930-presente) es una conocida y muy respetada autora irlandesa de muchas obras.